검색어: leen (월로프어 - 프랑스어)

seen muñ moo leen di musal.
par votre persévérance vous sauverez vos âmes.

mu daldi leen jàngal naan:
puis, ayant ouvert la bouche, il les enseigna, et dit:

Ñépp safara lañu leen di xorome.
car tout homme sera salé de feu.

te ñépp dinañu leen bañ ndax sama tur.
vous serez haïs de tous, à cause de mon nom.

mu nettali leen lépp, yebal leen yope.
et, après leur avoir tout raconté, il les envoya à joppé.

mu joxaale leen sañ-sañu dàq ay rab.
et pour les envoyer prêcher avec le pouvoir de chasser les démons.

ba ñu jàpp ndaw ya, tëj leen ca kaso ba.
mirent les mains sur les apôtres, et les jetèrent dans la prison publique.

wax naa leen ko lu jiitu. kon nag moytuleen.
soyez sur vos gardes: je vous ai tout annoncé d`avance.

nuyul-leen nu bokk yépp ak saafoonte bu laab.
saluez tous les frères par un saint baiser.

yeesu ne leen: «bàyyileen seen ñurumtu bi.
jésus leur répondit: ne murmurez pas entre vous.

muj gi pilaat dogal, ñu defal leen li ñu bëgg.
pilate prononça que ce qu`ils demandaient serait fait.

noonu yeesu daldi leen dénk, tere leen ñu wax ko kenn,
jésus leur recommanda sévèrement de ne le dire à personne.

te it dingeen xam dëgg gi te dëgg gi dina leen goreel.»
vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous affranchira.

li ma leen wax, ñépp laa ko wax: “xool-leen!”»
ce que je vous dis, je le dis à tous: veillez.

noonu yeesu tontu leen: «moytuleen, bu leen kenn nax.
jésus se mit alors à leur dire: prenez garde que personne ne vous séduise.

noonu farisen ya laaj leen: «mbaa naxuñu leen, yéen itam?
les pharisiens leur répliquèrent: est-ce que vous aussi, vous avez été séduits?

yeesu tontu leen: «lu ngeen bëggoon, ma may leen ko?»
il leur dit: que voulez-vous que je fasse pour vous?

ndaxte mbind mi nee na: «sell-leen, ndaxte ku sell laa.»
vous serez saints, car je suis saint.

«ku leen déglu, déglu na ma; ku leen bañ, bañ na ma. te ku ma bañ, bañ na ki ma yónni.»
celui qui vous écoute m`écoute, et celui qui vous rejette me rejette; et celui qui me rejette rejette celui qui m`a envoyé.