검색어: rekk (월로프어 - 프랑스어)

waaye ñu génn rekk, siiwal turam fu nekk.
mais, dès qu`ils furent sortis, ils répandirent sa renommée dans tout le pays.

cér yi daal, bare nañu waaye wenn yaram rekk a am.
maintenant donc il y a plusieurs membres, et un seul corps.

walla boog man ak barnabas rekk noo war a daan sunu doole?
ou bien, est-ce que moi seul et barnabas nous n`avons pas le droit de ne point travailler?

mu tontu leen ne: «laajleen rekk lu jaadu.»
il leur répondit: n`exigez rien au delà de ce qui vous a été ordonné.

tanqamlul bépp weranteb neen bu amul njariñ, xam ne xuloo rekk lay jur.
repousse les discussions folles et inutiles, sachant qu`elles font naître des querelles.

booba surga day daw, ndaxte xaalis rekk lay liggéeyal, faalewul xar ya.
le mercenaire s`enfuit, parce qu`il est mercenaire, et qu`il ne se met point en peine des brebis. je suis le bon berger.

ndax ci yéen la kàddug yàlla sosoo? walla ndax ci yéen rekk la agsi?
est-ce de chez vous que la parole de dieu est sortie? ou est-ce à vous seuls qu`elle est parvenue?

danuy fexee def li jub, du ci kanam yàlla rekk, waaye it ci kanam nit ñi.
car nous recherchons ce qui est bien, non seulement devant le seigneur, mais aussi devant les hommes.

ki jëmbët nag ak ki suuxat, kenn du ci dara, waaye yàlla miy jebbil rekk moo am solo.
en sorte que ce n`est pas celui qui plante qui est quelque chose, ni celui qui arrose, mais dieu qui fait croître.

waxtu waa ngi ñëw te agsi na ba noppi, dingeen tasaaroo, ku nekk ñibbi, ma des man rekk.
voici, l`heure vient, et elle est déjà venue, où vous serez dispersés chacun de son côté, et où vous me laisserez seul; mais je ne suis pas seul, car le père est avec moi.

buñu leen tudde it ay “njiit,” ndaxte kenn rekk moo di seen njiit, mooy kirist.
ne vous faites pas appeler directeurs; car un seul est votre directeur, le christ.

walla ndax nag yawut yi rekk la fi nekkal? ndax nekkalu fi it ñu dul yawut? aaŋkay!
ou bien dieu est-il seulement le dieu des juifs? ne l`est-il pas aussi des païens? oui, il l`est aussi des païens,

ndaxte samay jëf jaaxal na ma; li ma bëgg a def, duma ko def, waaye li ma bañ rekk, moom laay def.
car je ne sais pas ce que je fais: je ne fais point ce que je veux, et je fais ce que je hais.

mu dugg ne leen: «lu ngeen di soow, tey jooy? janq bi deewul, day nelaw rekk.»
il entra, et leur dit: pourquoi faites-vous du bruit, et pourquoi pleurez-vous? l`enfant n`est pas morte, mais elle dort.