검색어: seede (월로프어 - 프랑스어)

xeet yépp seede ko.
salut que tu as préparé devant tous les peuples,

yéenay samay seede.
vous êtes témoins de ces choses.

ndaxte am na ñetti seede:
car il y en a trois qui rendent témoignage:

ba mujj naaféq taxaw, seede ci moom naan:
quelques-uns se levèrent, et portèrent un faux témoignage contre lui, disant:

ndaxte li nga gis te dégg ko, dinga ko seede ci ñépp.
car tu lui serviras de témoin, auprès de tous les hommes, des choses que tu as vues et entendues.

«yéen yónni ngeen ay ndaw ci yaxya, te seede na dëgg.
vous avez envoyé vers jean, et il a rendu témoignage à la vérité.

lii ma leen di bind nag, yàllaa may seede ci ne, du ay fen.
dans ce que je vous écris, voici, devant dieu, je ne mens point.

day wax li mu gis ak li mu dégg, waaye kenn nanguwul li mu seede.
il rend témoignage de ce qu`il a vu et entendu, et personne ne reçoit son témoignage.

yeesu moomu nag, yàlla dekkal na ko; nun ñépp seede nanu ko.
c`est ce jésus que dieu a ressuscité; nous en sommes tous témoins.

seede nanu loolu, nun ak xel mu sell, mi yàlla may ñi koy déggal.»
nous sommes témoins de ces choses, de même que le saint esprit, que dieu a donné à ceux qui lui obéissent.

te nun gis nanu te seede ne, baay bi yónni na doom ji, mu nekk musalkatu àddina.
et nous, nous avons vu et nous attestons que le père a envoyé le fils comme sauveur du monde.

bóom ngeen aji dundal ji, waaye yàlla dekkal na ko; seede nanu ko nun ñépp.
vous avez fait mourir le prince de la vie, que dieu a ressuscité des morts; nous en sommes témoins.

te seede si mooy lii: yàlla jox na nu dund gu dul jeex, te dund googoo ngi ci doomam.
et voici ce témoignage, c`est que dieu nous a donné la vie éternelle, et que cette vie est dans son fils.

kooku ñëw na, doon ab seede, ngir wax ci mbirum leer gi. Ñëw na ngir ñépp dégg li mu wax te gëm.
il vint pour servir de témoin, pour rendre témoignage à la lumière, afin que tous crussent par lui.

ku weddi ndigali yoonu musaa wi, te ñaar walla ñetti nit seede ko, dina dee ci lu amul benn yërmande.
celui qui a violé la loi de moïse meurt sans miséricorde, sur la déposition de deux ou de trois témoins;

kan ci yéen moo man a seede ne, bàkkaar naa? su ma waxee dëgg nag, lu tax dungeen ma gëm?
qui de vous me convaincra de péché? si je dis la vérité, pourquoi ne me croyez-vous pas?

noonu saraxalekat yu mag yi ak kureelu àttekat yi yépp di wut ku man a seede lu daan yeesu, ba ñu man koo reylu, waaye gisuñu kenn.
les principaux sacrificateurs et tout le sanhédrin cherchaient un témoignage contre jésus, pour le faire mourir, et ils n`en trouvaient point;

noonu xibaaru jàmm bii ci nguuru yàlla dees na ko yégle ci àddina sépp, ngir mu nekk seede ci xeet yépp. bu loolu amee mujug jamono ji lot.
et cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans le monde entier, en témoignage à toutes les nations. et alors viendra la fin.

te it yàlla dëggal na seen seede ci ay firnde ak ay kéemaan, ay jaloore yu bare ak ci ay may yu jóge ci xelam mu sell, te mu séddale leen ni mu ko bëgge.
dieu appuyant leur témoignage par des signes, des prodiges, et divers miracles, et par les dons du saint esprit distribués selon sa volonté.

mu dindi juróomeelu tayu ga, ma gis ca suufu saraxalukaay, ba ñuy taal cuuraay ca kawam, ruuwi ñi ñu bóom ndax seede si ñu doon sàmm ak li ñu gëmoon kàddug yàlla.
quand il ouvrit le cinquième sceau, je vis sous l`autel les âmes de ceux qui avaient été immolés à cause de la parole de dieu et à cause du témoignage qu`ils avaient rendu.