검색어: ya kham (월로프어 - 프랑스어)

jëf ya
actes des apôtres

ya ni mey sonal
ne me fatigue pas

noonu taalibe ya dëpp, ñibbi.
et les disciples s`en retournèrent chez eux.

yeesu moom, dem ca tundu oliw ya.
jésus se rendit à la montagne des oliviers.

ba ñu jàpp ndaw ya, tëj leen ca kaso ba.
mirent les mains sur les apôtres, et les jetèrent dans la prison publique.

noonu ñu toog ak taalibe ya diir bu yàgg.
et ils demeurèrent assez longtemps avec les disciples.

noonu ñu daldi fàttaliku kàdduy yeesu ya.
et elles se ressouvinrent des paroles de jésus.

keroog la njiiti yawut ya dogu ci rey yeesu.
dès ce jour, ils résolurent de le faire mourir.

mu daldi woo kenn ca surga ya nag, laaj ko lu xew.
il appela un des serviteurs, et lui demanda ce que c`était.

noonu mu dem di waare ca jàngu ya ca réewu yawut ya.
et il prêchait dans les synagogues de la galilée.

sàmm ya gis li xew, daw nettaliji mbir mi ca dëkk ba ak ca àll ba.
ceux qui les faisaient paître, voyant ce qui était arrivé, s`enfuirent, et répandirent la nouvelle dans la ville et dans les campagnes.

gannaaw loolu yeesu waxoon na mbooloo ma ak taalibeem ya ne leen:
alors jésus, parlant à la foule et à ses disciples, dit:

booba surga day daw, ndaxte xaalis rekk lay liggéeyal, faalewul xar ya.
le mercenaire s`enfuit, parce qu`il est mercenaire, et qu`il ne se met point en peine des brebis. je suis le bon berger.

«gannaaw diir bu yàgg njaatigeb surga ya dellusi, daldi leen laaj alalam.
longtemps après, le maître de ces serviteurs revint, et leur fit rendre compte.

taalibe ya nag di laajante naan: «ndax dafa am ku ko indil lekk?»
les disciples se disaient donc les uns aux autres: quelqu`un lui aurait-il apporté à manger?

waaye piyeer ak ndaw ya tontu leen ne: «déggal yàlla moo gën déggal nit.
pierre et les apôtres répondirent: il faut obéir à dieu plutôt qu`aux hommes.

noonu taalibe ya dem, di waare naan: «tuubleen seeni bàkkaar.»
ils partirent, et ils prêchèrent la repentance.

gannaaw loolu janq ya ca des agsi naan: “sang bi, sang bi, ubbil nu.”
plus tard, les autres vierges vinrent, et dirent: seigneur, seigneur, ouvre-nous.

yeesu ne surga ya: «duyleen ndaa yi.» Ñu duy leen, ba ñu fees bay rembat.
jésus leur dit: remplissez d`eau ces vases. et ils les remplirent jusqu`au bord.

noonu taalibe ya ne ko: «boroom bi, ñaari jaasee ngii.» mu ne leen: «doy na.»
ils dirent: seigneur, voici deux épées. et il leur dit: cela suffit.