검색어: yaw nak (월로프어 - 프랑스어)

yaw tamit
toi aussi

yaw mi am ay nopp, déglul.
si quelqu`un a des oreilles, qu`il entende!

déglul bu baax, yaw mi am ay nopp.»
si quelqu`un a des oreilles pour entendre, qu`il entende.

ndaxte ku dee, bàkkaar mënatul dara ci yaw.
car celui qui est mort est libre du péché.

yaw nag booy woor, xeeñalal sa bopp te nga sëlmu,
mais quand tu jeûnes, parfume ta tête et lave ton visage,

yaw mi sa ngëm yolomul ndax man, barkeel nga.»
heureux celui pour qui je ne serai pas une occasion de chute!

waaye li ma naqari ci yaw moo di sa mbëggeel wàññiku na.
mais ce que j`ai contre toi, c`est que tu as abandonné ton premier amour.

yaw nag saxal ci li nga jàng te mu wóor la, xam fi nga tibbe.
toi, demeure dans les choses que tu as apprises, et reconnues certaines, sachant de qui tu les as apprises;

maa koy yebal fi yaw, waaye xamal ne, mooy sama reeni xol.
je te le renvoie lui, mes propres entrailles.

buur ba ne ko: “yaw, falul ci juróomi dëkk.”
il lui dit: toi aussi, sois établi sur cinq villes.

kuy sopp sa mbokk, yaa ngi dëkk ci leer, te luy yóbbe nit bàkkaar du nekk ci yaw.
celui qui aime son frère demeure dans la lumière, et aucune occasion de chute n`est en lui.

ku wax ne xam nga ko, te sàmmoo ay ndigalam, dangay fen, te dëgg nekkul ci yaw.
celui qui dit: je l`ai connu, et qui ne garde pas ses commandements, est un menteur, et la vérité n`est point en lui.

soo ko laajee, yaw ci sa bopp, dinga gis ne, li nu koy jiiñ dëgg la.»
en ordonnant à ses accusateurs de venir devant toi. tu pourras toi-même, en l`interrogeant, apprendre de lui tout ce dont nous l`accusons.

yeesu ne ko: «gis nga ko ba noppi, te mooy kiy wax ak yaw.»
tu l`as vu, lui dit jésus, et celui qui te parle, c`est lui.

yal nañu xam ne yaw mi tudd aji sax ji ["yexowa"], doŋŋ yaay aji kawe ji yilif àddina yépp.
pour qu'on sache que toi, dont le nom est jéhovah, tu es, toi seul, le très-haut sur toute la terre.