검색어: yeesoo (월로프어 - 프랑스어)

benn bésu noflaay yeesoo ngi doon jàngale ci ab jàngu.
jésus enseignait dans une des synagogues, le jour du sabbat.

yeesoo nga woon ca kër yàlla ga, di doxantu ca biir werandaa bu suleymaan.
et jésus se promenait dans le temple, sous le portique de salomon.

yeesoo ngi doon jaar ci ay dëkk yu mag ak yu ndaw, di jàngale te jublu yerusalem.
jésus traversait les villes et les villages, enseignant, et faisant route vers jérusalem.

yeesoo ngi doon màgg ci jëmm, tey yokku ci xam-xam te neex yàlla ak nit ñi.
et jésus croissait en sagesse, en stature, et en grâce, devant dieu et devant les hommes.

ca ëllëg sa mbooloo mu bare, ma ñëwoon ca màggalu bésub jéggi ba, yég ne yeesoo ngi jëmsi yerusalem.
le lendemain, une foule nombreuse de gens venus à la fête ayant entendu dire que jésus se rendait à jérusalem,

yeesoo ngi daan yendoo jàngale ca kër yàlla ga, te bu guddee mu dem ca tund wu ñuy wax tundu oliw ya, fanaan fa.
pendant le jour, jésus enseignait dans le temple, et il allait passer la nuit à la montagne appelée montagne des oliviers.

bi mu yégee ne, yeesoo ngi nekk ci diiwaan bi erodd yilif, mu yónnee ko erodd, mi nekkoon ci jamono jooju ci yerusalem.
et, ayant appris qu`il était de la juridiction d`hérode, il le renvoya à hérode, qui se trouvait aussi à jérusalem en ces jours-là.

bi muy wax loolu, yeesoo nga doon jàngalee ca kër yàlla ga, ca wetu fa ñu doon denc asaka ya. kenn mënu ko woon a jàpp, ndaxte waxtoom jotagul.
jésus dit ces paroles, enseignant dans le temple, au lieu où était le trésor; et personne ne le saisit, parce que son heure n`était pas encore venue.

fekk amoon na ca dëkk ba jigéen juy moy yàlla. bi mu yégee ne, yeesoo ngay lekk ca kër farisen ba, mu dem, yóbbaale njaq lu ñu defare doj wu ñuy wax albaatar te def latkoloñ.
et voici, une femme pécheresse qui se trouvait dans la ville, ayant su qu`il était à table dans la maison du pharisien, apporta un vase d`albâtre plein de parfum,

xool-leen seen bopp bu baax, ba xam ndax ngëm a ngi ci yéen. seetluleen seen bopp. xanaa xamuleen ne, yeesoo ngi ci yéen? walla boog ngeen gis ne, ay naaféq ngeen.
examinez-vous vous mêmes, pour savoir si vous êtes dans la foi; éprouvez-vous vous-mêmes. ne reconnaissez-vous pas que jésus christ est en vous? à moins peut-être que vous ne soyez réprouvés.