검색어: caeëdig (웨일스어 - 영어)

mae ymchwiliad y tu ôl i ddrysau caeëdig yn annerbyniol
a closed-door inquiry is out of the question

ni ellir celu na chuddio y tu ôl i ddrysau caeëdig
there is no concealment and no hiding behind closed doors

gwnaethpwyd hyn drwy ychwanegu'r cei , sydd â mantais fawr dros ddociau caeëdig
this has been done by adding the quay , which has a great advantage over an enclosed docks

efallai ei fod yn siarad yn gynhwysol , ond mae'n gweithredu mewn modd caeëdig
he may talk inclusively , but he acts exclusively

nid yw'n werth cael grŵp sy'n cwrdd y tu ôl i ddrysau caeëdig
it is no good having a group that meets behind closed doors

rhaid i hynny gael ei ystyried wrth sôn am leoedd caeëdig 40 milltir o'r arfordir
that must be considered when talking about places locked 40 miles away from the coast

yn y pen draw , mae'n drosedd sy'n digwydd y tu ôl i ddrysau caeëdig
ultimately , it is a crime that goes on behind closed doors

caiff ei ddewis yn gyfrinachol ac , unwaith eto , caiff bargen ei tharo y tu ôl i ddrysau caeëdig
that will be agreed in secret , and deals will once again be done behind closed doors

fe'm trawyd gan y graddau y ceir cylch caeëdig ac na cheir y cyfle cyfartal y cyfeiriodd val ato
i have been struck by the extent to which there is a closed shop and that there is not the equality of opportunity that val referred to

mae'r hyn sy'n digwydd y tu ôl i ddrysau caeëdig yn mynnu ein sylw ni ac ymyrraeth y llywodraeth
what goes on behind closed doors cries out for our attention and government intervention

rhaid eu gwneud yn fwy tryloyw a chanolbwyntio llai ar ddiplomyddion mewn cangellfeydd sy'n llunio cytundebau y tu ôl i ddrysau caeëdig
they must be made more transparent and less obsessed with diplomats in chancelleries fixing deals behind closed doors

mae'r holl siarad am ddatblygu strwythurau agored , teg a gonest yn broblem yn abertawe oherwydd bod y cyngor wedi penderfynu cael cabinet caeëdig
all this talk about developing open , fair and honest structures is a problem in swansea because the council has decided to have a closed cabinet

mae paragraff 10 yn atodiad 1 yn nodi'r meini prawf ynghylch pa bryd y dylai'r cyngor partneriaeth fynd i sesiwn caeëdig
paragraph 10 of appendix 1 sets out the criteria for when the partnership council should go into private session

dyna pam y credaf yn gryf y dylai canolfannau hamdden fod â meithrinfeydd , cyfleusterau newid mwy preifat ac , yn hollbwysig , maes parcio â digon o olau gyda theledu cylch caeëdig
this is why i strongly support the need for leisure centres to have crèches , more private changing facilities and , vitally , a well-lit car park equipped with closed circuit television

david lloyd : a fyddech yn cytuno y byddai pobl ifanc yn llai tebygol o ddechrau ysmygu yn y lle cyntaf pe baem yn gwahardd ysmygu mewn mannau cyhoeddus caeëdig ?
david lloyd : would you not agree that if we were to ban smoking in enclosed public places , young people would be less inclined to start smoking in the first place ?

onid oes pryder bod penderfyniadau yn cael eu gwneud y tu ôl i ddrysau caeëdig ? sut y bydd y penderfyniadau hyn yn cael eu bwydo i'r pwyllgorau pwnc perthnasol ?
is there not concern that decisions are taken behind closed doors ? how will these decisions be fed through to the relevant subject committees ?

fel yr amlygodd christine chapman yn ei dadl fer yn ddiweddar , mae trais yn y cartref yn tueddu i fod yn ffenomenon gudd : ni wyddom beth sy'n digwydd y tu ôl i ddrysau caeëdig
as christine chapman highlighted in her recent short debate , domestic violence tends to be a hidden phenomenon : we do not know what happens behind closed doors

` mae aelodau bwrdd gweithredol y cyngor yn mynd i drafod cynlluniau'r gyllideb ddrafft mewn cyfarfod arbennig y tu ôl i ddrysau caeëdig yn y guildhall ddydd iau . '
` members of the council's executive board are set to discuss the draft budget plans at a special meeting behind closed doors at the guildhall on thursday . '

richard edwards : fel un sydd yn cynrychioli plaid a fu'n deyrn dros gymru o'r tu ôl i ddrysau caeëdig am 18 mlynedd , mae gennych dipyn o wyneb yn gwneud y sylwadau hynny
richard edwards : as one who represents a party that dictated to wales behind closed doors for 18 years , you have a bit of a cheek to make those comments

bydd y cyfraddau talu ym mlynyddoedd 4 a 5 yn cael eu cynyddu o £20 i £35 yr hectar ar dir âr , o £15 i £35 yr hectar ar dir caeëdig , ac o £5 i £10 yr hectar ar dir agored
payment rates in years 4 and 5 will be increased from £20 to £35 per hectare on arable land , from £15 to £35 per hectare on enclosed land , and from £5 to £10 per hectare on unenclosed land