검색어: cerddon ni i cadair yn y sinema (웨일스어 - 영어)

byddwn ni'n mynd i fwyty a gwylio ffilm yn y sinema.
we will go to a restaurant and watch a film in the cinema.

yn anffodus i chi , yr ydym ni i gyd yn byw yn y byd go-iawn
unfortunately for you , we all live in the real world

yn y diwedd , os na weithredwn ni i roi sylw i hynny yn awr , y cynulliad cenedlaethol gaiff y bai
in the end , if we do not take action to address that now , the national assembly will be blamed

anogir ni i fod ar ddihun i'r hyn sydd yn digwydd yn y byd darlledu er mwyn gwarchod buddiannau cenedlaethol cymru
we are urged to be alert to what is happening in the broadcasting world in order to safeguard wales's national interests

nid oes neb yn y byd yn gwneud mwy na ni i gynyddu nifer y myfyrwyr sy'n astudio meddygaeth -- bydd y ffigur yn 1999 wedi cynyddu 89 y cant erbyn 2005
no-one in the world is doing more than us to increase the number of medical students -- we will see an increase of 89 per cent on the 1999 figure by 2005

credaf ein bod ni i gyd yn derbyn bod y stoc , yn enwedig yn y sector addysg bellach , wedi dirywio ac nad yw wedi'i foderneiddio'n ddigonol
i believe that we all accept that the stock , particularly in the fe sector , has been running down and has not been adequately modernised

bydd ein partneriaid a'r rhai yr ymgynghorwn â hwy yn cydweithio â ni i'w chyflwyno , felly rhaid iddynt gael rhan yn y gwaith o'i llunio
our partners and consultees will work with us to deliver it , so they must have a role in shaping it

derbyniaf bwynt christine humphreys y byddai'n braf pe na byddai'n rhaid bod wedi gwneud hyn , ond rhaid cofnodi hefyd ein cyfraniad ni i bresenoldeb menywod yn y siambr hon
i accept christine humphreys's point that it would be nice if we had not had to do so , but our contribution to the presence of women in this chamber also needs to be recorded

helen mary jones : cyfeiriasoch at yr adroddiadau yn y wasg dros y penwythnos , a fu'n destun pryder i ni i gyd , yr wyf yn siwr
helen mary jones : you referred to the press reports over the weekend , which i am sure were of grave concern to us all

rhaid inni fod yn benderfynol i nodi ein hamcanion a dyfalbarhau tra bo gweithredu yn y tymor byr yn mynd â ni i'r cyfeiriad cywir
we need determination to identify our objectives and to persevere while short-term action takes us in the right direction

fodd bynnag , byddai'n well gennyf weld fod arian yn cael ei neilltuo yn y gyllideb i'n galluogi ni i weithredu'r cynllun y flwyddyn nesaf
however , i would prefer to see money being earmarked in the budget to enable us to implement that scheme next year

mae hynny'n llai o lawer na'r hyn y'n harweiniwyd ni i'w gredu yn y ddadl ar y setliad terfynol ar gyfer awdurdodau'r heddlu bythefnos yn ôl
that is a lot less than we were led to believe in the debate on the final settlement for police authorities a couple of weeks ago

am hynny , mae'r prif weinidog yn atebol i aelodau'r cynulliad , ac , yn y pen draw , byddwn ni i gyd yn atebol i'r etholwyr
in turn , the first minister is accountable to assembly members and , ultimately , we will all be accountable to the electorate

y prif weinidog : deallaf eich gwerthfawrogiad o'r driniaeth wych a gawsoch , ac yr wyf yn siwr ein bod ni i gyd yn ei rann ; mae hynny'n gymeradwyaeth fawr i'r driniaeth iechyd yn y wlad hon
the first minister : i undertand your appreciation , which i am sure that we all share , of the brilliant treatment that you received , which is a strong recommendation of health treatment in this country

fodd bynnag , os ymrwymwn ni i gyd i wneud i broses datganoli weithio fe gawn fod mwy na digon yn y concordatiau hyn i gyflawni'r dyheadau hynny o sicrhau bod y gwasanaeth sifil yng nghymru'n gallu gwneud ei waith yn effeithiol a chydweithredu'n effeithiol â gweision sifil prydain
however , if we all commit ourselves to making the process of devolution work , we will find that there is more than enough in these concordats to fulfil those aspirations of ensuring that the civil service in wales can do its job effectively and co-operates effectively with the british civil servants

o ran masnach , o'r wyth o gwmnïau yn y fintai , dim ond un cynrychiolydd a ddaeth gyda ni i'r wladfa , sef kathy gittins o ganolbarth cymru , gan mai hi oedd yr unig un yn bresennol sydd yn ymwneud ag elfen ddiwylliannol o fasnach
as regards trade , of the eight companies that were part of the visiting party , only one representative came with us to y wladfa , namely kathy gittins from mid wales , as she was the only one present who deals in cultural goods

a wnewch chi anfon neges frys i lywodraeth y deyrnas gyfunol i ddatgan cefnogaeth lwyraf cymru i ail-agor y trafodaethau rhwng y palestiniaid ac israel a'n cefnogaeth ni i sefydlu gwladwriaeth i'r palestiniaid fel rhan o unrhyw setliad yn y dwyrain canol ? tra'n croesawu'n frwd y cyfarfod ddoe rhwng tony blair a yasser arafat a'r datganiad a wnaethpwyd yn dilyn y cyfarfod , rhaid pwysleisio'r angen i fynd â'r maen i'r wal y tro hwn er mwyn osgoi creu sinigiaeth bellach ymysg y palestiniaid ynghylch bona fides y gorllewin yn y mater hwn
will you send an urgent message to the united kingdom government declaring wales's full support for re-opening discussions between the palestinians and israel and our support for the establishment of a palestinian state as part of any settlement in the middle east ? while enthusiastically welcoming yesterday's meeting between tony blair and yasser arafat and the statement made after the meeting , we must emphasise the need for a result this time so as not to create further cynicism among palestinians regarding the bona fides of the west in this matter