검색어: cyfarwydd (웨일스어 - 영어)

cyfrifiad cyfarwydd- deb ac amlystyredd
familiarity & polysemy count

yr oedd yn eithaf cyfarwydd o'r blaen
previously , it was quite well known

defnyddiais enghraifft powys , gan mai powys sy'n fwyaf cyfarwydd imi
i used the example of powys , because it is the one that i know best

y gymru sydd fwyaf cyfarwydd imi yw cymru wledig , sydd mewn trafferthion dybryd
the wales that i know best is rural wales , which is in deep trouble

prif weinidog cymru : yr wyf yn eithaf cyfarwydd â'r prosiect hwnnw
the first minister : i am quite familiar with that project

john griffiths : mewn ychydig dros fis daw'r ewro yn fwyfwy cyfarwydd yng nghymru
john griffiths : in a little over a month's time the euro will become increasingly familiar in wales

dan smith , sydd yn enwau yr wyf yn sicr fy mod i'n fwy cyfarwydd â hwy na chi
dan smith , names i am sure that i am more familiar with than you are

fe'u seilir ar yr ateb cyfarwydd hwnnw gan lafur i bob problem -- codi trethi
they are based on that well-known labour answer to all problems -- to raise taxes

nid oedd ei ddisgrifiad yn un cyfarwydd , er i mi , fel chithau , gael yr iaith liwgar yn ddifyr
i did not recognise his description , although , like you , i was amused by the colourful language

dylem ddweud , er ei fod yn ddywediad cyfarwydd , os nad yw wedi torri yna peidiwch â'i atgyweirio
we should say , although it is a cliché , that if it is not broke let us not fix it

o ran gwelliant 7 -- yr hen ffefryn cyfarwydd gan y rhyddfrydwyr -- dylech ddeall hyn erbyn hyn , mick
on amendment 7 -- that old chestnut from the liberals -- you should understand this by now , mick

mae'r bbc yn bresenoldeb cyfarwydd yr ydym i gyd yn ei gymryd yn ganiataol , ac mae perygl mewn cymryd pethau yn ganiataol
the bbc is a familiar presence which we all take for granted , and there is a danger in taking things for granted

gan eu bod bellach yn fwy cyfarwydd â'r weithdrefn , nid ydynt yn rhoi cymaint o ystyriaeth i'r gost uchel
now that they are more used to the procedure , they have less regard for the high cost

daw hyn mewn ymateb i reoliad cyfarwydd y comisiwn ewropeaidd ar sylweddau lleihau osôn , ac mae awdurdodau lleol yn gweithio'n galed i ateb y galw cynyddol
this comes in response to a well-known european commission regulation on ozone-depleting substances , and local authorities are working hard to meet the increasing demand

fodd bynnag , ble mae'r sylwedd yn y cynllun gweithredu ? mae rhywbeth cyfarwydd am hyn i gyd -- y teimlad o déjà vu
however , where is the substance in the action plan ? this sounds all too familiar -- there is a feeling of déjà vu

fodd bynnag , dylwn fod wedi gwybod y byddai unrhyw gynnig ar ddeddf cefn gwlad a hawliau tramwy 2000 yn codi hen grachod cyfarwydd , a chynigiwyd un ohonynt gan david davies , yn ôl y disgwyl
however , i should have known that any motion on the countryside and rights of way act 2000 would prompt hoary old chestnuts , one of which was offered by david davies , true to form

dysgasom gyn lleied a wyr , neu a wyddai , pobl am ariannu ewropeaidd nes i amcan 1 ddod yn air cyfarwydd , ond cymaint oedd eu diddordeb a'u hawydd i fod â rhan ynddo
we learnt how little people know , or knew , about european funding until objective 1 became a household word , but how interested and anxious they were to be involved

mae cyfoeth o ysgrifennu cymreig mewn llenyddiaeth saesneg ar gael i blant iau , a thrwy ei hyrwyddo a'i annog yn well , daw ein cenhedlaeth iau yn fwy cyfarwydd â'n diwylliant
there is a wealth of welsh writing in english literature available for younger children , and through better promotion and encouragement , our younger generation will become more familiar with our culture

hoffwn longyfarch y tystion sy'n rhoi tystiolaeth yn rheolaidd i'r pwyllgor a'r rheini sy'n fwy cyfarwydd â'r system nag eraill
i congratulate the witnesses who give evidence to the committee regularly and those who are more familiar with the system than others

i fod yn hunanddisgyblaeth yw'r gallu i wneud i chi'ch hun wneud pethau y dylid eu gwneud. byddai'n well gennym wneud y pethau hawdd, cyfarwydd yr ydym yn teimlo'n gyffyrddus â hwy ond mae hunanddisgyblaeth yn caniatáu ichi barhau i ganolbwyntio ar eich nodau
to be self disciplined is the ability to make yourself do things that should be done. we would rather do the easy, familiar things we feel comfortable with but self discipline allows you to stay focused on your goals