검색어: dadrithio (웨일스어 - 영어)

nid yw'n syndod fod pobl wedi eu dadrithio
it is no wonder that people are disillusioned

mae llawer wedi eu dadrithio ynghylch eu hamgylchedd gwaith
many are disillusioned about the environment in which they work

yr ydym yn sôn yn awr am bobl ifainc sydd wedi eu dadrithio
we are also talking about disaffected young people now

hawdd yw deall , felly , pam y mae rhai athrawon wedi eu dadrithio
it is , therefore , not hard to understand why some teachers have become disillusioned

rhaid peidio â gadael i bobl gael eu dadrithio gan ymddangosiad o ddim yn digwydd
people must not be allowed to become disillusioned by the appearance that nothing is happening

glyn davies : nid oes amheuaeth bod y strwythurau newydd wedi dadrithio cynghorwyr y meinciau cefn i raddau
glyn davies : there is no doubt that the new structures have made backbenchers feel disillusioned to an extent

o ganlyniad i hynny , mae'r rhwystr biwrocrataidd a greodd y llywodraeth hon wedi dadrithio busnesau bach
as a result , the bureaucratic barrier that this government has created has disillusioned small businesses

yr oedd yr ychydig brofiad a gefais a weithio gyda rhai 14 i 16 oed sydd wedi dadrithio'n eithaf brawychus
my small experience of working with disaffected 14 to 16-year-olds was quite alarming

mae’n ymwneud â’r mater a gododd leanne wood , sef dadrithio pobl ifanc pan yw gwleidyddion yn dweud un peth ac yn gwneud peth arall
it relates to the issue that leanne wood raised , namely the disenchantment of young people when politicians say one thing and do another

mae'r rhai a effeithiwyd wedi'u siomi a'u dadrithio'n ddirfawr gan y cynllun hwn
the people affected have been extremely disappointed and disillusioned by this scheme

mae llawer o rieni , sydd wedi ymlâdd oherwydd eu rôl fel gofalwyr , yn mynd yn isel eu hysbryd , yn cael eu dadrithio ac yn anobeithio
many parents , left exhausted by their carer role , become depressed , disillusioned and desperate

bydd gweithgareddau'r gronfa bartneriaeth plant ac ieuenctid yn ategu cynllun mynediad yr ifanc drwy gefnogi'r bobl ifainc hyn sydd wedi eu dadrithio
children and youth partnership fund activities will complement the youth access initiative in supporting these disaffected young people

yn ogystal , bydd arian o dan y rhaglen grantiau cefnogaeth a hyfforddiant ym maes addysg yn galluogi awdurdodau addysg lleol , mewn cydweithrediad ag ysgolion a phartneriaid lleol eraill i ymdrin â dadrithio yn yr ystafell ddosbarth
in addition , funds under the grants for education support and training programme will enable local education authorities , in collaboration with schools and other local partners , to address disaffection in the classroom

disgrifiodd geraint davies o'r rhondda hwy fel plant thatcher ac yr oedd nifer fawr o'r plant hyn yng nghymoedd de cymru wedi eu dadrithio ac wedi dieithrio oddi wrth y farchnad lafur
geraint davies from the rhondda described them as thatcher's children and a large number of these children in the south wales valleys were disaffected and alienated from the labour market

bydd yn dadrithio pobl ynglyn â phrosesau'r cynulliad os cawn ddadleuon diddiwedd am ble i gynnal ein dadleuon ac nad ydym yn bwrw ati gyda'r dasg o wella amodau economaidd a chymdeithasol ar gyfer pobl cymru
it will disillusion people about the assembly's workings if we have endless debates about where we have our debates and do not set about the task of improving economic and social conditions for the people of wales

yn anffodus , fel arfer , gallaf ragweld y bydd y gweinidog yn ymateb i'r ddadl hon , sef fod plaid cymru yn siarad cymru lawr , yn dadrithio prosiectau , ac nad ydym yn deall y sefyllfa
unfortunately , as usual , i can anticipate that the minister will respond to this debate by claiming that plaid cymru is talking wales down , disillusioning projects and misunderstanding the situation

a wnaiff y gweinidog roi ymrwymiad i sicrhau bod y cynllun gweithredu'n mynd i'r afael yn effeithiol â'r angen am gysylltiadau cryf rhwng darparwyr addysg a chyflogwyr lleol ar oedran cynnar , i gefnogi pobl ifanc , yn enwedig y rhai sydd wedi dadrithio , i ddatblygu agweddau cadarnhaol at waith a chyflogaeth ?
will the minister give a commitment to ensuring that the action plan effectively addresses the need for strong links between education providers and local employers at an early age , to support young people , especially those who are disaffected , in developing positive attitudes to work and employment ?