전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
ar y trydydd diwrnod ac am ddyddiau lawer wedi hynny , y cyfan y byddent yn ei glywed ar eu ffermydd oedd swn diasbedain , iasoer y tawelwch yn eu hadeiladau wrth iddynt aros i weld a allant wneud unrhyw beth am y mater
on the third day and for many days thereafter , all they would hear on their farms was the reverberating , eerie sound of silence in their buildings as they waited until they could do something about the matter
i aralleirio'r datganiad enwog hwnnw a fu'n diasbedain ar ôl i lafur ennill ei mwyafrif enfawr yn 1945 , ` ni yw'r meistri yn awr ', heddiw rhaid i ninnau ddweud mai ` ni yw'r cleientiaid yn awr ', ni waeth ai etifeddu'r cynllun a wnaethom ai peidio
to paraphrase the famous ringing declaration after labour won its huge majority in 1945 , ` we are the masters now ', today we must say that ` we are the clients now ', regardless of whether we inherited this scheme or not