검색어: dwi'n falch i weld ti sariad mewn cymreag (웨일스어 - 영어)

hyfryd i weld ti
lovely to see welsh here

yr wyf yn falch i weld cydweithwyr o'r dyddiau hynny yn yr oriel gyhoeddus
i am pleased to see colleagues from those days in the public gallery

yr oedd pobl yn falch i weld y llwybrau i gopa'r wyddfa yn cael eu hailagor yr wythnos diwethaf
people were relieved to see the paths to the summit of snowdon being reopened last week

fodd bynnag , yr ydym yn falch i weld ymrwymiad plaid geidwadol cymru i ddatblygu cynaliadwy
however , we are glad to see the welsh conservative party's commitment to sustainable development

rydym hefyd yn falch i weld fod dogfennau fel yr adolygiadau blynyddol a llyfryn corfforaethol ar gael yn ddwyieithog.
we are also pleased to see that documents such as the annual reviews and the corporate booklet are available bilingually.

yr oeddwn yn falch i weld fod yr agenda honno yn derbyn sêl bendith ar dri neu bedwar achlysur yn yr adroddiad hwn
i was pleased to see that agenda endorsed on three or four occasions in this report

yr wyf yn falch i weld bod yr adroddiad yn cydnabod ac yn croesawu'r adnoddau ychwanegol a ddarparodd y cynulliad i gronfeydd mynediad a chaledi dros y ddwy flynedd ddiwethaf
i am glad to see that the report acknowledges and welcomes the additional resources that the assembly has put into access and hardship funds in the past two years

rydym yn falch i weld fod holl arwyddion newydd yn cael eu cynhyrchu’n ddwyieithog, ac felly hefyd yr arwyddion a’r hysbysebion mewnol.
we are pleased to see that all new signs are produced bilingually, and also the internal signs and advertisements.

unwaith eto eleni, rydym yn falch i weld fod y grŵp llywio yn parhau i gyfarfod yn gyson, ac mae’n gwbl allweddol fod y drefn hon yn parhau.
again this year, we are pleased to see that the steering group continues to meet regularly, and it is vitally important for this arrangement to continue.

croesawn y ffaith fod meysydd wedi eu blaenoriaethu, ac rydym yn falch i weld fod unedau eisoes wedi eu cyfieithu i’r gymraeg ar gyfer y cyrsiau iechyd a gofal, ac amaethyddiaeth.
we welcome the fact that fields have been prioritised, and we are pleased to see that units have already been translated into welsh for the health and care and agriculture courses.

y llynedd, nodwyd bod nifer o agweddau gweinyddol y cynllun eto i’w cyflawni, ac rydym yn falch i weld bod camau sylweddol wedi eu cymryd tuag at gyrraedd gofynion y cynllun iaith erbyn hyn.
last year, it was noted that a number of the administrative aspects of the scheme were yet to be implemented, and we are pleased to see that substantial steps have now been taken towards reaching the requirements of the language scheme.

1rydym yn falch i weld bod eich cynllun iaith yn rhan o’r pecyn cyflwyno i staff newydd ond nid yw’n glir a ydy’r cynllun yn rhan o gynlluniau datblygu personol staff?
1we are pleased to see that your language scheme is part of the induction pack for new staff, but it is unclear whether the scheme is part of staff personal development plans?

dengys yr adroddiad fod y coleg wedi llwyddo i weithredu nifer o’r amcanion a osodwyd yn dilyn ein hymateb y llynedd, ac rydym yn falch i weld fod rôl swyddog datblygu’r gymraeg yn mynd o nerth i nerth.
the report shows that the college has succeeded in implementing a number of the objectives set down following our response last year, and we are pleased to see that the role of the welsh language development officer goes from strength to strength.

val feld : a wnaiff jonathan ddod gyda mi i ysgol gynradd st thomas yn fy etholaeth , a adeiladwyd yng nghanol y ganrif ddiwethaf ac sydd â dŵr yn rhedeg i lawr y muriau , lle mae'r awdurdod lleol wedi ceisio eu trwsio dros dro dros lawer o flynyddoedd , i weld effaith y 18 mlynedd pan na fuddsoddwyd o gwbl mewn adeiladau ysgolion ? byddwn yn falch i fynd â chi , os hoffech ddod gyda mi
val feld : will jonathan come with me to st thomas primary school in my constituency , which was built in the middle of the last century and has water running down the walls , where the local authority has tried to patch over many years , to see the impact of the 18 years when there was no investment in school buildings ? i would be delighted to take you , if you would like to come along