검색어: dyn cymraeg mewn sgwr (웨일스어 - 영어)

siaradwyr cymraeg mewn gwaith
welsh speakers at work

archwilio dyn cymraeg a mapio canada
a welsh man explored and mapped canada

cefnogaf yn frwd y broses o ddysgu cymraeg mewn ysgolion
i support wholeheartedly the process of teaching welsh in schools

datblygu a chefnogi cymdeithasau cymraeg mewn addysg bellach ac uwch
to develop and support welsh societies in further and higher education

cyfeiriodd david melding at y prinder siaradwyr cymraeg mewn rhai cyrff cyhoeddus
david melding made reference to the lack of welsh speakers in some public bodies

yn drydydd , rhaid inni ymateb i dwf addysg cyfrwng cymraeg mewn ardaloedd seisnigaidd
thirdly , we must respond to the growth of welsh-medium education in anglicised areas

croesawaf y cyfle hwn i egluro polisi'r llywodraeth ar ddysgu cymraeg mewn ysgolion
i welcome this opportunity to explain the government's policy for teaching welsh in schools

bydd y ganolfan yn hwyluso defnydd o dechnoleg cymraeg mewn ysgolion, ac mewn cartrefi dwyieithog.
the centre will facilitate the use of welsh technology in schools and bilingual homes.

owen john thomas : o dan y ddeddfwriaeth newydd hon , bydd addysg cyfrwng cymraeg mewn sefyllfa fregus
owen john thomas : under this new legislation , welsh-medium education will be in a vulnerable position

• doethuriaeth prifysgol cymru, <PROTECTED>, “gwasanaethau cymraeg mewn iechyd a gofal cymdeithasol:
university of wales, <PROTECTED> doctorate, "welsh services in health and social care:

rhaid inni gynnwys gofal plant cyfrwng cymraeg mewn datblygiadau prif ffrwd drwy'r cynllun gweithredu gofal plant
we must include welsh-medium childcare in mainstream developments through the childcare action plan

fodd bynnag , yr wyf yn falch o nodi y bu twf sylweddol yn nifer y siaradwyr cymraeg mewn ardaloedd lle y siaredir saesneg yn draddodiadol
however , i am happy to report that there has been a substantial growth in the number of welsh speakers in traditionally english-speaking areas

mae rhai plant sydd yn derbyn addysg cyfrwng cymraeg mewn ysgolion cynradd yn methu â chael addysg uwchradd drwy gyfrwng y gymraeg neu'n ddwyieithog
some children who receive welsh-medium primary education cannot access welsh , or bilingual , secondary education

datblygodd strategaeth dysgu dwyieithog , y mae ei nodau yn cynnwys annog mwy o ddarpariaeth ddwyieithog a chyfrwng cymraeg mewn sefydliadau addysg bellach er mwyn ategu darpariaeth mewn ysgolion
it has developed a bilingual learning strategy , one of the aims of which is to encourage increased bilingual and welsh-medium provision in further education institutions to complement provision in schools

mae grŵp llywio cenedlaethol andrew green , a sefydlwyd gan gyngor cyllido addysg uwch cymru , wedi cynhyrchu ei strategaeth ddrafft ar gyfer darpariaeth cyfrwng cymraeg mewn addysg uwch
andrew green's national steering group , established by the higher education funding council for wales , has produced its draft strategy for welsh-medium provision in higher education

alun pugh : a oes gennych unrhyw gynlluniau i gwrdd â ufi cyfyngedig i roi sylw i'r diffyg deunyddiau cymraeg mewn addysg uwch yng nghymru ?
alun pugh : do you have any plans to meet with ufi limited to address the shortage of welsh medium materials in higher education in wales ?

tybiaf mai pwrpas presenoldeb nyrs seiciatrig cymraeg neu weithiwr cymdeithasol cymraeg mewn sefyllfa o’r fath fyddai gweithredu fel cyfryngwr neu gyfieithydd rhwng yr ymgynghorydd a’r claf.
one must assume that the purpose of a welsh speaking nurse or social worker’s attendance in such a situation is to act as an intermediary or interpreter between the patient and the consultant.

anghofiodd sôn hefyd , yn gyfleus , fod elwa eisoes wedi ymrwymo y gwnaiff ddisgwyl i ystyried materion cysylltiedig sy'n ymwneud ag addysg cyfrwng cymraeg mewn cynigion yn y system cynllunio a chyllido genedlaethol
he also conveniently forgot to mention that elwa has already given a commitment that it will be awaiting related issues around welsh-medium education in proposals in the national planning and funding system

ni fyddai'n amhosibl cael darpariaeth cyfrwng cymraeg mewn coleg addysg bellach , coleg chweched dosbarth neu goleg trydyddol , fel coleg iâl yn wrecsam , ond anodd credu y bydd yn datblygu ar hyn o bryd
it is not inconceivable that there could be welsh-medium provision in further education , sixth-form or tertiary colleges , such as yale college in wrexham , but it is hard to see it developing at present

mae canran uwch o siaradwyr cymraeg mewn amaethyddiaeth nag mewn unrhyw ddiwydiant arall , ac , fel yr oedd cenedlaethau o lowyr yn trosglwyddo'r iaith yng nghymoedd y gorllewin am flynyddoedd maith , felly hefyd mewn amaethyddiaeth
there is a higher percentage of welsh speakers working in agriculture than in any other industry , and , just as generations of miners passed on the language in the valleys of west wales , so it is with agriculture