전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
derbyniodd lythyr o ysbyty gobowen yn dweud y bydd yn rhaid iddi ddisgwyl 18 mis cyn iddi weld y meddyg i asesu a oes angen triniaeth arni
she received a letter from gobowen hospital stating that she will have to wait 18 months before she sees a doctor to assess whether she needs treatment
credaf inni gael ffigurau gan ysbyty gobowen erbyn hyn sydd yn dangos mai rhwng 14 a 15 mis yw'r cyfartaledd o ran y rhestr aros am driniaeth
i think that we have now received figures from gobowen hospital that show that between 14 and 15 months is the median in terms of the waiting time for treatment
fodd bynnag , ar gyfer llawer o wasanaethau arbenigol eraill , gallwn ddefnyddio'r gwasanaethau rhagorol yn lerpwl , gobowen a manceinion
however , for many other specialist services , we have access to the excellent services in liverpool , gobowen and manchester
bûm mewn angladd yr wythnos diwethaf , a dywedodd cydlynydd cyfeillion gobowen fod pobl bron yn amharod bellach i gyfrannu , gan y credant na chânt yr un driniaeth ag a roddir i ffrindiau dros y ffin
i was at a funeral last week , and the person who co-ordinates the friends of gobowen said that people now almost do not want to give contributions , because they believe that they will not have the same treatment as that given to friends from over the border
er enghraifft , mae'n dal i fod yn gadeirydd y pwyllgor lleol o gyfeillion ysbyty orthopaedig gobowen ar ôl 25 mlynedd ac mae'n flaenor mewn capel
for example , she still chairs the local friends of gobowen orthopaedic hospital committee after 25 years and is a chapel deacon
ieuan wyn jones : mae hynny'n ateb hunanfoddhaol : gorfod i gleifion yn ein hetholaethau aros rhwng 18 mis a dwy flynedd am driniaeth yn ysbyty gobowen
ieuan wyn jones : that is a complacent reply : patients in our constituencies have had to wait between 18 months and two years for treatment in gobowen
mae'r cleifion hynny'n ystyried mai ysbyty dosbarth ac orthopedig robert jones ac agnes hunt , gobowen , yw eu canolfan ragoriaeth leol ar gyfer gofal orthopedig
those patients look to the robert jones and agnes hunt orthopaedic and district hospital , gobowen , as their local centre of excellence for orthopaedic care
yr oedd wedi dod oddi wrth lawfeddyg orthopedig yn yr ysbyty orthopedig robert jones ac agnes hunt byd-enwog yn gobowen yn sir amwythig , ac yn ei hysbysu'n greulon na ellid trin ei glaf am ei fod yn byw yng nghymru
it was from an orthopaedic surgeon at the world-famous robert jones and agnes hunt orthopaedic hospital at gobowen in shropshire , brutally informing him that his patient could not be treated because he lived in wales
bûm yn ysbyty newydd y trallwng yr wythnos diwethaf yng nghwmni glyn davies , mick bates ac eraill , ac yr oedd pobl yno yn cwyno bod gobowen ac ysbyty brenhinol amwythig y tu ôl i ddarpariaeth yng nghymru , gan nad ydynt wedi cymhwyso pelydr x digidol i'w systemau
i visited the new hospital in welshpool last week in the company of glyn davies , mick bates and others , where people complained that gobowen and the royal shrewsbury hospital are lagging behind provision in wales , as they have not incorporated digital x-rays into their systems
a wnaiff gyfeirio at fater sydd o bwys i bobl y gogledd , sef y ffaith bod gymaint o bobl yn disgwyl am driniaeth orthopedeg yn ysbyty gobowen ? a yw'n deall -- ac y mae wedi clywed hyn dro ar ôl tro -- fod cleifion o'r gogledd yn gorfod disgwyl misoedd , os nad blynyddoedd , yn hwy na chleifion o ogledd lloegr i fynd i'r un ysbyty ? pam y mae'r gweinidog yn parhau i ganiatáu i hynny ddigwydd ?
will she address the fact that so many people are waiting for orthopaedic treatment at gobowen hospital , which is an issue of great import to the people of north wales ? does she understand -- and she has heard this time and again -- that patients from north wales have to wait for months , if not years , longer than patients from the north of england to attend the same hospital ? why does the minister continue to allow that to happen ?