검색어: gwell cymraeg slac na saesneg slick (웨일스어 - 영어)

gwell cymraeg slac, na saesneg slic
better slack welsh, than slick english

y llywydd : credaf nad cymraeg na saesneg yw tarddiad y gair ` anorac ' ond ei fod yn cyfeirio at ddilledyn
the presiding officer : i believe that the word ` anorak ' is neither welsh nor english in origin , but refers to a garment

mae'n £1 .5 miliwn ar gyfer cymru gyfan , ar gyfer pobl nad ydynt yn siarad cymraeg na saesneg fel iaith gyntaf
it is £1 .5 million for the whole of wales , for people who do not speak either welsh or english as a first language

gallai fod nifer cynyddol o rieni na fydd yn siarad cymraeg na saesneg fel iaith gyntaf a fydd am fagu eu plant yn ddwyieithog -- i siarad saesneg ac iaith arall
there will be a growing number of parents whose first language will not be english or welsh , who may want their children to be brought up bilingually -- speaking english and another language

ni chredaf fod gair yn gymraeg na saesneg i ddisgrifio'r hyn sydd wedi digwydd ond mae'n rhaid i mi ddweud yn blwmp ac yn blaen y dylem stopio'r prosiect yn awr a gwario'r arian ar rywbeth defnyddiol yng nghymru
i do not believe that there is a word in welsh or english to describe what has occurred but i must say frankly that we must stop the project now and spend the money on something useful in wales

amrywia'r ffactorau'n fawr ac maent yn cynnwys anghenion addysgol arbennig , sy'n ffactor pwysig sy'n cyfrannu at agenda amddifaded ; disgyblion nad cymraeg na saesneg yw eu hiaith gynta ; a maint a chyflwr adeiladau a thir ysgol mewn perthynas ag ysgolion eraill a gynhelir gan yr awdurdod
the factors range widely and include special educational needs , which is an important factor that contributes to a deprivation agend ; pupils for whom neither english nor welsh is their first languag ; and the size and condition of a school's buildings and grounds in relation to those of other schools maintained by the authority