검색어: gyndyn (웨일스어 - 영어)

bu'r llall yn gyndyn o wneud hynny
the other one has been reluctant to do so

mae'n gyndyn iawn i benodi unrhyw un yn ei le
he stubbornly refuses to appoint anyone in his place

mae pobl yn aml yn gyndyn o fynd i'r afael â system
people are often reluctant to get involved

pam yr ydych mor gyndyn i roi chwarae teg i'r celfyddydau yng nghymru ?
why are you so reluctant to deal equitably with the arts in wales ?

yn y cyd-destun hwnnw , yr wyf yn gyndyn o awgrymu y dylem ei ehangu
in that context , i am reluctant to suggest that we expand it

bu gwleidyddion yn awyddus i lansio mentrau ar gyfer y cymoedd , ond yn gyndyn o'u harchwilio
politicians have been eager to launch , but loath to audit , initiatives for the valleys

byddwn yn gyndyn i dderbyn unrhyw gynsail yn datgan na chaiff unrhyw gwestiynau ategol pellach eu gofyn gan aelodau ar ddatganiadau
i would be loathe to accept any precedent that said that there shall be no further supplementaries asked by members on statements

dyna fyddai'r prawf mewn amgylchiadau o'r fath lle byddai gwybodaeth yn cael ei wrthod yn gyson ac yn gyndyn
that would be the test in such circumstances where information was consistently and obdurately refused

mae angen inni dorri ein traddodiad hir o ymuno â chlwb yn hwyr ac yn gyndyn , ac yna ddweud nad ydym yn hoffi'r rheolau
we need to break our long tradition of joining a club late and reluctantly , and then saying that we do not like the rules

y prif ysgrifennydd : ymddiheuraf i unrhyw aelod o'r cynulliad na allant glywed , ond byddwn yn gyndyn o ailddarllen fy natganiad
the first secretary : i apologise to any assembly members who cannot hear , but i would hesitate to re-read my statement

ar ben hynny , mae sector ariannol prydain fel rheol yn gyndyn o wasgaru ei fuddsoddiad yn y sector bach a chanolig ymhellach na chyffiniau'r m25 neu driongl aur ewrop
furthermore , the british financial sector is , as a rule , reluctant to spread its investment in the sme sector beyond the confines of the m25 or the european golden triangle

fodd bynnag , ar y sail y byddwch yn gweithredu ar y cynnig hwn mewn ysbryd a sylwedd , cymeraf eich cyngor ar y mater hwn ac , yn gyndyn , tynnaf y cynnig yn ôl
however , on the basis that you will follow up this proposal in both spirit and substance , i will take your advice on this matter and , reluctantly , withdraw the motion

mae'r rhai sydd ag angen cymorth fwyaf yn aml yn gyndyn o ymuno â rhaglenni , ac nid oes digon o gefnogaeth i rai sydd eisiau astudio y tu allan i'r dosbarth
those who need help most are often reluctant to join programmes , and there is insufficient support for those who want to study outside classes

bydd yn rhaid i lawer o gyn-lowyr a gweddwon y glowyr aros am y cyfnod hwnnw cyn cael taliad -- i gael y cyfiawnder y mae hawl ganddynt iddo o'r llywodraeth llafur newydd gyndyn hon
many ex-miners and their widows will have to wait that length of time for their payment -- to get the justice to which they are entitled from this recalcitrant new labour government

dywedaf yn gyndyn -- oherwydd dyma'r tro cyntaf inni wneud hyn , a gwerthfawrogaf yr hyn y mae elin yn ceisio ei gyflawni -- y bydd canlyniadau nas bwriadwyd yn deillio o hyn ac y byddwn yn edifarhau
i say reluctantly -- because this is the first time that we have done this , and i appreciate what elin is trying to achieve -- that there will be unintended consequences as a result of this that we will regret

a gytunwch fod y ffigur hwn lawer yn uwch nag y dylai fod ac yn awgrymu , er y gall pobl ag anableddau gael help a chymorth drwy gydol eu haddysg a'u hyfforddiant , eu bod yn cael anawsterau mawr wrth drosglwyddo hyn i fyd gwaith ? beth arall y gellir ei wneud i newid meddwl cyflogwyr , sy'n aml yn gyndyn i gyflogi pobl ag anableddau , er mwyn mynd i'r afael â'r gwastraff potensial anferthol hwn ?
do you agree that this figure is far higher than it should be , and that it suggests that while people with disabilities may receive help and support throughout their education and training , they experience substantial difficulties in transferring this into employment ? what more can be done to change the mindset of employers , who are often reluctant to employ people with disabilities , so that this huge waste of potential is addressed ?