검색어: mae o?n dal ac yn hen (웨일스어 - 영어)

mae castell caerffili yn hen dwristiaid ac yn bennaf yn ddiogel
cardiff castle is a old and mostly safe tourist

er ein bod yn gwybod hyn ers 30 mlynedd , mae'n dal i fod yn nod iechyd cyhoeddus ac yn bwynt y mae angen ei bwysleisio
although this has been known for 30 years , it is still a public health goal and it is a point that needs to be emphasised

nid oes gan gymru broffil uchel ar hyn o bryd , ac mae delwedd y wlad yn aml yn ystrydebol ac yn hen ffasiwn
wales does not enjoy a high profile at present , and the country's image is often stereotyped and outdated

erbyn y flwyddyn ddiwethaf yr oedd y ffigur hwnnw wedi disgyn i 4 ,270 ac mae'n dal i ddisgyn ac yn disgyn yn gynt nag yn lloegr
that figure fell to 4 ,270 last year and is still falling and falling faster than in england

mae o fudd i'r economi , yr amgylchedd a'r bobl sydd yn byw yn y tirluniau hynny ac yn eu mwynhau
it is good for the economy , the environment and the people who live in and enjoy those landscapes

mae fformwla barnett yn hen ffasiwn ac yn haeddu cael ei disodli gan system sydd yn adlewyrchu ein hanghenion o ran iechyd
the barnett formula is outmoded and merits replacement by a system that reflects our health needs

janet ryder : mae'ch gweld chi'n dal darn o bapur i fyny ac yn cyhoeddi heddwch yn ein dydd yn taro tant â chyn brif weinidog a wnaeth yr un modd
janet ryder : there is a visual link between you holding up a piece of paper and proclaiming peace in our time , and a former prime minister who did the same

mae'r hanesion am anifeiliaid anwes yn cael eu rhwygo gan gwn hela wedi eu cofnodi ac yn hen gyfarwydd yn ei hetholaeth hi yn ogystal â'm hetholaeth i
the accounts of family pets being shredded by the pack are well documented and well known in her constituency as well as mine

adolygid amlygiad i ymbelydredd gan grwpiau cynrychioliadol o'r cymunedau pysgota ehangach , sy'n dal ac yn bwyta pysgod o fôr iwerddon -- gan gynnwys y gymuned bysgodfeydd yng ngogledd cymru
exposures to radioactivity of representative groups of the wider fishing communities , who catch and eat fish from the irish sea -- including the fisheries community in north wales -- have been kept under review

mae llawer o faterion y byddai pobl yn cymryd eu bod yn faterion i swyddfa cymru -- os yw'n dal i fod o fewn y drefn newydd hon -- yn cael eu cyfeirio i'w adran ef ac yn cael eu hateb gan ei weision sifil ef
many issues that people would assume to be matters for the wales office -- if it still exists within this new structure -- are referred to his department and answered by his civil servants

a wnewch ymuno â mi i gollfarnu'r rhai sy'n dal i godi bwganod er gwaethaf ein cynnydd rhagorol , a'r ffaith ein bod yn cyrraedd ein targedau ac yn creu swyddi yn ein hardaloedd llai ffyniannus ?
will you join me in condemning those who persist with scaremongering despite our excellent progress , meeting our targets and creating jobs in our less prosperous areas ?

mae'r sector gweithgynhyrchu'n dal i fod o bwys canolog i'n heconomi , gan ei fod yn cyfrannu 24 y cant o'r gwerth ychwanegol crynswth yng nghymru , ac yn darparu 179 ,000 o swyddi
the manufacturing sector remains of central importance to our economy , contributing 24 per cent of welsh gross value added , and providing 179 ,000 jobs

a siarad fel un sy'n dal un o docynnau tymor clwb dinas caerdydd , gwn fod llawer o gefnogwyr yn ddig , ac , yn fwy na dim , yn bryderus ynghylch yr hyn a fu'n mynd ymlaen
speaking as a cardiff city season-ticket holder , i know that many fans are angry , and , above all , concerned about what has been going on

bydd hynny'n dal i roi'r un cyllid ar gyfer yr un ysgolion , ond bydd yn gwastatáu'r brigau a'r pantiau ac yn peri i gyllidebau ysgol fod yn fwy sefydlog a rhagweladwy
that will still provide the same funding for the same schools , but it will even out the peaks and troughs and make school budgets more stable and more predictable

fodd bynnag , mae o hyd yn gyfres o gymunedau sydd â'u gwahanol gryfderau a'u hamrwyiol gymeriadau yn ogystal â bod yn ddinas sydd yn dyheu am fod yn brifddinas ewropeaidd , ac yn cyflawni hynny'n gyflym
however , it remains a series of communities with their different strengths and various personalities as well as a city that aspires to become , and is rapidly becoming , a european capital

drwy ledaenu canolfan byd gwaith drwy gymru , a ddechreuodd yn ebrill 2002 , gan gynnwys y canolbarth eleni a'r gorllewin yn 2004-05 , darperir amrediad gwasanaethau integredig a gwell o lawer i bawb sy'n hawlio budd-dal ac yn ceisio gwaith
the roll-out of jobcentre plus across wales , which started in april 2002 , covering mid wales this year and west wales in 2004-05 , will provide access to a much improved and integrated range of services to all benefit claimants and jobseekers

er mwyn popeth , weinidog , pa driniaeth a gynigiwch i bobl y mae arnynt angen ambiwlansiau , a'r rheini wedi'u dal ac yn sefyll yn wag y tu allan i ysbyty , tra bo'r criwiau y tu mewn a'u cleifion ar drolïau ?
for goodness ' sake , minister , what treatment will you offer people who need ambulances when those ambulances are locked up and standing empty outside a hospital , while the crews are inside with their patients on trolleys ?

dychmygwch hyn. da chi’n ista ar y bws service 08:46 rhwng deiniolen a chaernarfon a mae ’na ddyn barfog yn ista ar ei ben ei hun - y daily post yn ei ddwylo crynedig, ei packed lunch mewn bocs ar ei lin a’r sbarc wedi hen ddiflannu o’i lygaid. tasa chi’n gorfod betio, fe fysach chi’n deud ei fod o’n gweithio i’r cownsil, ei fod yn treulio’i nosweithiau yn bwyta prydau microwave i un - ac mai’r agosaf mae o wedi dod at dorcyfraith erioed ydi gwylio re-runs o inspector morse. ond 15 mlynedd yn ôl, hwn oedd tony soprano maes menai; dyn busnes digyfaddawd nad oedd ots ganddo ar bwy oedd yn sathru er mwyn cyrraedd y top. roedd yn garismataidd, yn narcisistaidd, yn gi drain - ac yn gwbl ddidostur. roedd dweud ei enw, hyd yn oed, yn ddigon i yrru ias i lawr cefnau rhai o drigolion maes menai. ond newidiodd popeth pan gafodd cariad ei fywyd, heather gurkha, ei saethu’n farw y tu a
characters