검색어: roedd pawb yn hapus achos roedd hi'n rhydd (웨일스어 - 영어)

achos roedd hi'n dywyll ac yn ddychrynllyd
because it was dark and scary

roedd pawb yn gwirioni arno
everybody was doting on him

yn lloegr, mae pawb yn hapus ag orgraff yr 17 ganrif.
in england, everyone’s happy with the orthography of the 17{\super th} century.

arllwyswch y dŵr yn yr hidlydd ac roedd pawb yn cymryd eu tro.
what i am responsible about

rydym ni gobaith pawb yn ti enfis wedi yn hapus a iach nadolig a blwyddyn newydd
we hope everyone at ti enfis has a happy and healthy christmas and new year

os ydym yn llwyddo i ddenu cwmni i gyflogi'r bobl a gollodd eu swyddi , bydd pawb yn hapus
if we succeed in attracting a company to employ the people who have lost their jobs , then everyone will be happy

roedd pawb yn cytuno gydag eglurhad syml iawn -- nad yw'r gwasanaeth iechyd yng nghymru yn derbyn digon o gyllid o bell ffordd
everyone agreed with a simple explanation -- that the health service in wales is chronically under-funded

er gwaethaf hwylustod gwleidyddol , mae'n hanfodol nad ildiwn i'r temtasiwn o wneud enillion tymor byr neu i ymgymryd â'r hen arfer cymreig o roi ychydig i bawb i gadw pawb yn hapus
it is vital , despite some of the political expediency , that we are not tempted into making short-term gains or into the old welsh habit of dealing out a little bit to everyone to keep everyone happy

yr ydym wedi llunio'r mynegrif hwn -- credaf fod pawb yn cefnogi'r angen am fynegrif gwrthrychol o ffigurau -- a phan gyflwynir y canlyniadau , nid ydym yn hapus â hwy
we have drawn up this index -- i think that everyone supports the need for an objective index of figures -- and when the results are presented , we are unhappy with them

fel y byddid yn disgwyl, roedd gwahaniaeth mawr rhwng maint defnydd y gymraeg mewn cartrefi lle roedd pawb yn gallu siarad cymraeg a chartrefi lle dim ond rhai oedd yn gallu siarad yr iaith.
as one would expect, there was a big difference between the amount of welsh used in households where everyone could speak welsh and households where only some could speak the language.

yn 2004, roedd 49% o’r siaradwyr cymraeg yn byw mewn cartref lle roedd pawb yn gallu siarad yr iaith, yn ôl yr ymatebion i’r cyfweliad:
in 2004, 49% of the welsh speakers lived in a household where everyone could speak the same language, according to the responses to the interview:

{\v cymraeg oedd yn cael ei siarad bob amser neu}’{\v n bennaf gan 61 y cant o}’{\v r siaradwyr cymraeg oedd yn byw mewn cartrefi lle roedd pawb yn gallu siarad cymraeg (}{\field {\fldinst ref}}\sectd \psz9 \linex0\headery706\footery706\colsx708\endnhere\sectlinegrid360\sectdefaultcl\sftnbj {\v ).}
welsh was spoken always or mainly by 61 per cent of the welsh speakers living in households where everyone could speak welsh (table 6).