검색어: taro'r hoelen ar ei phen (웨일스어 - 영어)

taro'r hoelen ar ei phen
hit the nail on her head

y prif weinidog : yr ydych wedi taro'r hoelen ar ei phen
the first minister : you have put your finger on it

ar ddiwedd y dydd , mae janet yn taro'r hoelen ar ei phen gyda rhai o'i phwyntiau
at the end of the day , some of janet's points are spot on

david davies : yr ydych wedi taro un o'r hoelion ar ei phen
david davies : you have hit one of the nails on the head

nid yw hynny'n rheswm dros droi'r broses ar ei phen
that is no reason to turn the process on its head

y mae'r gweinidog yn ysgwyd ei phen
the minister is shaking her head

ni all llywodraeth y cynulliad yrru'r agenda hon ar ei phen ei hun
the assembly government cannot drive this agenda on its own

ei phen yn ei phlu
over the top

ni all unrhyw asiantaeth fynd i'r afael â'r broblem ar ei phen ei hun
no single agency can tackle the problem on its own

fodd bynnag , nid yw'n ddigon ar ei phen ei hun
however , on its own it is not sufficient

bydd y blaid lafur yn llywodraethu ar ei phen ei hun
the labour party will govern alone

mae'r bygythiad o gau wedi crogi uwch ei phen ers sawl blwyddyn
the threat of closure has hung over it for several years

mae disgwyl i'r bartneriaeth leol ddelio â'r sefyllfa hon ar ei phen ei hun yn gofyn llawer
it is asking a great deal of the local partnership to deal with this situation on its own

mae'r prif weinidog yn wynebu sefyllfa yn awr lle bydd y blaid lafur yn llywodraethu ar ei phen ei hun
the first minister is facing the fact that the labour party will govern alone

mae'n amlwg fod eich gweinyddiaeth yn mynd ar ei phen i uffern mewn berfa
it is obvious that your administration is heading for hell in a handcart

fodd bynnag , mae'r wlad hon yn mynd ar ei phen i sefyllfa debyg o ganlyniad i benderfyniadau gan eich llywodraeth chi
however , this country is heading for a similar situation as a result of the decisions made by your government

bydd adegau eraill pan fydd plaid ar ei phen ei hun ac yn wahanol i'r lleill
there will be other times when a party will be on its own and will differ from the others

mae cynghorwyr plaid cymru wedi troi ein sir ar ei phen ac yr ydym am ei throi'n ôl
plaid cymru councillors have turned our county upside down and we are going to turn it the right way up

ar ei phen ei hun nid oes gan sir ddinbych nifer ddigonol o ddisgyblion i lenwi'r ysgol
denbighshire alone does not have the number of pupils to fill the school

ar ei phen ei hun ni fyddai ysgol yn gallu fforddio rhoi'r math o addysg gyflawn a hoffem
on its own a school would not be able to afford to deliver the kind of rounded education that we would like