검색어: tin siarad yr iaeth (웨일스어 - 영어)

ond ni allaf siarad yr iaith
welsh is the language of heaven

mae'n hyfryd eu clywed yn siarad yr iaith
it is wonderful to hear them speaking the language

fe fyddai dau neu dri yn arfer siarad yr un pryd,
there would usually be two or three talking at the same time,

siarad yr oeddwn am gamgymeriadau a wnaethpwyd dros ganrifoedd lawer
i was talking about mistakes that were made over several centuries

wrth siarad , yr wyf yn ymwybodol fy mod yn cynrychioli etholaeth wledig
in speaking , i am aware that i represent a rural constituency

fe allai'r gallu i siarad yr iaith fod yn amod derbyn.
knowledge of the language may also sometimes be a condition of access to education.

mae cymuned a minnau yn siarad yr un iaith ar fater pwysigrwydd yr economi
cymuned and i speak the same language on the issue of the importance of the economy

yn gallu siarad yr iaith yn y rhan fwyaf o sefyllfaoedd gyda rhai geiriau saesneg.
able to speak the language in the majority of situations using some english words.

gofynnwyd cwestiwn am allu yn y gymraeg yng nghyfrifiad 2001 , yn hytrach nag am siarad yr iaith
a question was asked about ability to use the language in the 2001 census , rather than about speaking the language

mae'r ffaith ein bod yn siarad yr iaith fusnes ryngwladol o fantais gystadleuol i economi cymru
the fact that we all speak the international business language is a source of competitive advantage to the welsh economy

fodd bynnag , os dymuna unrhyw aelodau siarad , yr wyf yn barod i roi munud iddynt wneud hynny
however , if any members want to speak , i am prepared to give them a minute in which to do so

ann jones : weinidog , fel yr aelodau eraill sydd wedi siarad , yr wyf yn croesawu'r ddeddf hon
ann jones : minister , like the others who have spoken , i welcome this act

ni allaf fod yn sicr ynglyn â hynny , am na fynychais ysgol annibynnol , ond siarad yr wyf o'm profiad fy hun
i cannot say that for certain , because i did not go to an independent school , but i am talking from my own experience

gwrandewais arnoch yn siarad yr wythnos diwethaf ynglyn â ffermio organig , nad yw'n cynnig y ffordd ymlaen ar hyn o bryd
i listened to you talk last week about organic farming , which is not a way forward at present

er enghraifft , yn fy etholaeth i mae cymunedau cynhenid wedi parhau i siarad yr iaith , ac mae'r methiant i gydnabod hyn yn arwyddocaol
for example , in my constituency , indigenous communities have continued to speak the language , and the failure to acknowledge this is significant

er na fydd pob aelod o staff yn siarad yr iaith, mae’r hyfforddiant yma yn aml iawn yn newid rhagdybiaethau pobl am y gymraeg ac yn ennill eu cefnogaeth
although not every member of staff will speak the language, this training very often changes people's preconceptions about the welsh language and gains their support.

cyn imi alw ar mick bates i siarad , yr wyf yn atgoffa aelodau ein bod yn brin o amser a rhaid imi ddiogelu'r amser ar gyfer y ddadl plaid leiafrifol
before i call on mick bates to speak , i remind members that we are short of time and i have to protect the time of the minority party debate

gallant fod yn amharod i gyfrannu neu fynegi eu barn yn gyhoeddus yn saesneg, er ei bod yn siarad yr iaith honno, gan mai yn gymraeg yn unig y byddant wedi trafod ymlaen llaw.
they may be unwilling to participate or express their opinion publicly in english, although they speak that language, as they have only discussed something in welsh beforehand.

rhaid inni fod yn ymwybodol , fel y mae plaid cymru , nad y rhai sy'n siarad yr iaith yn unig sy'n pryderu'n gryf amdani
we must all be aware , as plaid cymru is , that it is not only those who speak the language who care passionately about it

am fy mod yn pryderu am agwedd y rhai na allant siarad yr iaith tuag ati , nid wyf yn cytuno â thactegau cymdeithas yr iaith gymraeg a chylch yr iaith , hyd yn oed os wyf yn rhannu rhai o'u hamcanion
because i am concerned about the attitude of those who cannot speak the language towards it , i do not agree with the tactics of the welsh language society and cylch yr iaith , even if i share some of their aims