검색어: tyfu wrth ddod (웨일스어 - 영어)

wrth ddod yn well ein byd yr ydym wedi dod yn fwy gwastrafflyd
as we have become more affluent , we have become more wasteful

pa weithred i'w gwneud wrth ddod ar draws ipod photo.
action to take when an ipod photo is encountered.

cymeradwyaf waith canolfan gydweithredol cymru ac eraill wrth ddod â hynny ynghyd
i commend the work of the wales co-operative centre and others in bringing that together

wrth ddod â chyfarfod heddiw i ben , dymunaf gyfarchion y tymor i chi i gyd
in bringing today's business to a close , i wish you all season's greetings

kirsty , yr ydych yn iawn wrth ddod â ni'n ôl at y strategaeth ddeuol
kirsty , you are right to draw us back to the dual strategy

cefais ddigon o gyfle i ystyried y cynllun ddoe , wrth ddod i lawr ar y trên o fangor
i had sufficient opportunity to examine the plan yesterday , travelling down on the train from bangor

dymunaf dalu teyrnged i waith yr awdurdodau lleol wrth ddod at ei gilydd a chyflwyno fframwaith adfywio ar y cyd
i wish to pay tribute to the work of the local authorities in coming together and presenting a joint regeneration framework

diben y ddadl hon yw amlinellu ein cynnydd wrth ddod â'r ddwy elfen hynny at ei gilydd
the purpose of this debate is to provide an opportunity for us to outline our progress in bringing together both those elements

ni chawsom fawr o lwyddiant wrth ddod o hyd i swyddi newydd i bobl sydd wedi colli eu swyddi'n barod
we have not had much success in finding new jobs for people who have already lost their jobs

john griffiths : canmolaf y pwyllgor ar ei waith wrth ddod â'r mater pwysig hwn gerbron y cynulliad
john griffiths : i commend the committee on its work in bringing this important matter before the assembly

dylem gydnabod cymaint y mae'r cynulliad wedi'i gyflawni eisoes wrth ddod â gwleidyddiaeth yn agosach at bobl ifanc
we should acknowledge how much the assembly has already achieved in bringing politics closer to young people

bydd y rheoliadau hyn yn helpu i gynnal safonau yn y proffesiwn addysgu ac yn helpu i ddiogelu plant a allai fel arall fod yn ddiamddiffyn wrth ddod i gysylltiad â phobl anaddas
these regulations will help to maintain standards in the teaching profession and help to protect children who may otherwise be vulnerable from contact with unsuitable people

dengys hynny bwer a dylanwad yr eisteddfod wrth ddod â'r cymry di-gymraeg a'r cymry cymraeg ynghyd
that shows the power and influence of the eisteddfod in bringing non-welsh speakers together with welsh speakers

fe atebodd fod matsui yn cymryd golwg tymor hir ar faterion o'r fath a'i fod yn ffyddiog iddo wneud y penderfyniad iawn wrth ddod i gymru
he replied that matsui takes a long-term view of such matters and is confident that it has made the correct decision in coming to wales

a wnewch gyflwyno sylwadau i bt , gan ofyn i'r cwmni ystyried y ffaith nad yw ffonau symudol yn gweithio ym mhob ardal wrth ddod i benderfyniad ?
will you make representations to bt , asking it to take into account the fact that there are areas where mobile phones do not work when making its decisions ?

aethom i'r afael â phroblemau mamau sengl a oedd yn gaeth i fudd-daliadau a'r problemau a wyneba pobl anabl wrth ddod o hyd i waith
we tackled the problems of single mothers stuck on benefits and problems faced by disabled people in finding work

ceir hefyd ddiffyg llety brys dros dro ac anawsterau wrth ddod o hyd i dai i'r rhai ` anghyffyrddadwy ', y rheini sydd â hanes o broblemau tai yn yr ardal
there is also the lack of short-term emergency accommodation and the difficulties in housing the ` untouchables ', those who have a history of housing problems in the locality

a wnewch ysgrifennu ataf i egluro sut y gwelwch eich rôl wrth hybu'r adfywiad hwnnw , ac wrth ddod â'r gwahanol grwpiau at ei gilydd , o bosibl ?
will you write to me to explain how you see your role in driving that regeneration forward , and perhaps in bringing the different groups together ?

prif weinidog cymru : casglais gopi o'r llyfryn hwnnw yn y neuadd wrth ddod i'r siambr , ond nid wyf wedi cael cyfle i'w ddarllen hyd yn hyn
the first minister : i picked up a copy of that booklet in the neuadd as i came into the chamber , but i have not had a chance to read it yet

a fydd 22 o grwpiau iechyd lleol yn well na phum awdurdod iechyd wrth wella'r gwerth caffael ? oni fyddai awdurdod comisiynu cyffredinol i gymru -- polisi plaid cymru -- yn fwy effeithiol wrth ddod â'r loteri codau post i ben ? a fydd y strwythur hwn yn gweithio'n fwy effeithiol er mwyn i atebion iechyd cymru allu canfod twyll presgripsiynau , sy'n costio £15 miliwn i'r nhs bob blwyddyn yng nghymru ? a fydd mewn sefyllfa well i ymdrin â'r gwaith o reoli esgeulustra clinigol , gan sicrhau gostyngiad y mae ei ddirfawr angen mewn achosion o'r fath , sy'n costio £40 miliwn i'r nhs bob blwyddyn ? yn anad dim , a rydd bwer i wario arian wrth iddo gael ei ddyrannu , yn hytrach na thanwario'n gyson ? os nad ` ie ' pendant wedi'i ategu gan dystiolaeth dda a chadarn yw'r ateb i'r cwestiynau hyn , ni ddylid parhau â'r ailstrwythuro
will 22 local health groups be better than five health authorities in improving procurement value ? would not an overall commissioning authority for wales -- plaid cymru's policy -- be more effective in ending the postcode lottery ? will this structure work more effectively so that health solutions wales can detect prescription fraud , which costs £15 million a year to the nhs in wales ? will it be better able to address the management of , and the much needed reduction in , clinical negligence , which costs the nhs £40 million a year ? above all , will it give power to spend money as it is allocated , instead of having constant underspends ? if the answer to these questions is not a resounding ` yes ' backed by good and robust evidence , the restructuring should not go ahead