전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
ymddengys bod y dyddiau pan anfonwyd ysgrifennydd y cabinet i'r clwb diwygio wedi mynd heibio ac yn awr anfonir pennaeth yr uned datblygu economaidd i westy'r hilton i gyfarfod â chadeirydd a chyfarwyddwyr awdurdod datblygu cymru
it seems that the days of sending the cabinet secretary down to the reform club have changed to sending the head of the economic development unit out to the hilton hotel to meet the chairman and directors of the welsh development agency
pan ewch i westy crand yn tokyo neu efrog newydd a gweld potel o ddwr ty nant ar y bwrdd , meddyliwch pe bai 100 o gwmnïau yng nghymru wedi dangos yr un ysbrydoliaeth â dwr ffynnon ty nant , ni fyddem yn dioddef llawer o'r problemau economaidd sydd gennym heddiw
when you go to a posh hotel in tokyo or new york and see a bottle ty nant water on the table , you think that if 100 companies in wales had the inspiration that ty nant spring water had , we would not have many of the economic problems that we do today
mae angen inni ddarbwyllo pobl nad oes angen iddynt droi i'r dde ar hyd yr m4 ar ôl glanio yn heathrow a thalu £150 y noson am westy yn llundai ; yn hytrach dylent droi i'r chwith a dod i gymru , lle y gallent gael llawer gwell gwerth am eu doleri , yen , deutschmark neu beth bynnag
we need to persuade people that , after they land at heathrow , they do not have to turn right along the m4 and pay £150 a night in an hotel in londo ; instead , they should turn left and come to wales , where they would get much better value for money for their dollar , yen , deutschmark or whatever