검색어: yn anffodus, y gwasanaeth hwn ar gael dros dro (웨일스어 - 영어)

ddim ar gael dros dro
temporarily unavailable

yn anffodus , nid oedd unrhyw ateb hawdd ar gael
unfortunately , there was no easy way through

symudwyd y gwasanaeth fel mesur dros dro yn unig
the service has only been moved as a temporary measure

yn anffodus , ni fydd y wybodaeth ar gael i gyd tan y flwyddyn newydd
regrettably , the information will not be fully available until the new year

ni fu'r gwasanaeth hwn ar gael ers toriadau beeching
this service has not been available since the beeching cuts

mae hyn yn golygu nad yw'r gwasanaeth hwn ar gael i nifer fawr o ddioddefwyr
this means that large numbers of sufferers do not have access to this service

yn anffodus , gan nad oedd data ar gael ar y pryd , gwnaethpwyd rhai penderfyniadau goddrychol
unfortunately , because data was unavailable at that time , some subjective decisions were taken

dyluniwyd y gwasanaeth hwn i'r diben hwnnw
that is what this service was designed to do

yn anffodus , y gwasanaeth ieuenctid sydd wedi dioddef fwyaf oherwydd hynny ac y mae wedi troi yn wasanaeth cinderella
unfortunately , the youth service has taken the brunt of that and has become a cinderella service

bydd y swm o £83 miliwn ar gael dros dair blynedd
the sum of £83 million will be available over three years

er hynny , mae angen sicrwydd o ran darpariaeth ac y bydd y gwasanaeth ar gael i bob ardal
despite that , we need an assurance on provision and that the service will be available in every area

bydd arian a chefnogaeth i adfer y gwasanaeth ieuenctid a rhoi hawliau i bobl ifanc ar gael
funding and support to reinstate the youth service and entitle young people will be available

fodd bynnag , gyda hynny'n gefndir , trafodaf y gwasanaeth iechyd yn yr amser sydd ar gael imi
however , with that as a background , i will discuss the health service in the time available to me

dymunaf ofyn un pwynt arbennig ynglyn â sut y cyflwynir y gwasanaeth hwn
i want to ask one particular point about how this service will be delivered

credaf fod pawb yn gwerthfawrogi mai prin yw'r lle sydd ar gael yn yr adeilad hwn , sydd yn adeilad dros dro
i think everyone appreciates that the space available in this building , which is a temporary building , is constrained

prif nod y gwasanaeth hwn yw darparu , ar sail gyfannol , driniaeth feddygol a gofal cymdeithasol i bobl dros 18 oed sy'n byw yn ardal y rhondda
the main aim of this service is to provide , on a holistic basis , both medical treatment and social care for people aged over 18 living in the rhondda area

mae hyn i gyd yn gofyn am ragor o ddata , ac yn anffodus , nid yw'r set gyflawn ar gael , fel y gwyddom
all this requires more data and , unfortunately , the full set is not available , as we know

yn anffodus , rhaid imi ategu sylwadau dr dai lloyd ar adroddiad y llynedd , sef mai diffyg cyfathrebu yw'r broblem fwyaf o fewn y gwasanaeth iechyd
unfortunately , i must reiterate dr dai lloyd's comments on last year's report , namely that lack of communication is the greatest problem in the health service

byddwn wedyn yn ystyried barn ofsted yr wyf yn hyderus , yn anffodus , y caiff ei hadlewyrchu yng nghymru
we will then take account of the ofsted views , which i am confident , sadly , will be reflected in wales

yn ogystal , mae £40 miliwn ar gael eleni ar gyfer prosiectau cyfalaf yn y gwasanaeth iechyd gwladol
in addition , £40 million is available this year for capital projects in the national health service