검색어: yn chwibanu ac yn clywed tacsi yn gyrru (웨일스어 - 영어)

yr wyf yn gwrando ar rod ac yn clywed cymaint o ofid ac ofn ynghylch y broses o newid
i listen to rod and hear so much worry and fear about the process of change

maent yn chwibanu yn y tywyllwch ac yn edrych am resymau i dynnu sylw pobl oddi ar eu hanes ofnadwy
they are whistling in the dark and are looking for reasons to distract people from their terrible record

mae de-ddwyrain lloegr yn gorboethi ac yn gyrru ymlaen , gan adael gweddill y du ar ei hôl
the south-east of england is overheating and is forging ahead , leaving the rest of the uk behind

yn bwysicach , mae'r llyfrgell genedlaethol wedi chwarae rôl arweiniol ac yn gyrru datblygiad gwasanaethau llyfrgelloedd drwy gymru benbaladr
more importantly , the national library has played a lead role and drives the development of library services throughout wales

dro ar ôl tro , clywaf bobl yn dweud fod y ffermwyr i gyd yn derbyn cymorthdaliadau ac yn cael bywyd hawdd , yn gyrru o gwmpas yn eu range rovers ac yn y blaen
time and again , i hear people say that all farmers are subsidised and have an easy life , driving around in range rovers , and so on

mae'r pwyllgorau wedi gwneud gwaith arloesol a fu'n bwysig o ran mynd allan a sicrhau bod pobl yn gweld ac yn clywed ein trafodaethau
the committees have done innovative work that has been important in terms of getting out and about and ensuring that people see and hear our deliberations

bydd yn rhoi hawl i blant byddar dderbyn addysg o ansawdd a fwynheir gan blant sydd yn clywed ac yn eu galluogi i ddatblygu eu medrau iaith eu hunain yn ystod eu blynyddoedd ffurfiannol
it will entitle deaf children to a quality of education that hearing children enjoy and allow them to develop their own language skills during their formative years

byddech yn clywed hynny wrth y mannau talu yn yr archfarchnad , ar loriau ffatrïoedd ac yn y blaen , mewn trafodaethau ar y cynulliad mewn unrhyw fan yng nghymru
you would hear that at supermarket checkouts , on factory floors and so on , in discussions on the assembly anywhere in wales

felly , awgrymaf i'r gweinidog a fydd yn ymateb ac i bob plaid arall y bydd treth fusnes leol newydd yn dinistrio busnesau bach ac yn gyrru busnesau mwy allan o gymru mewn ffordd nas gwelwyd erioed o'r blaen
therefore , i put it to the minister who will respond and to every other party that a new local business rate tax will destroy small business and drive larger business away from wales like never before

bydd y mesur diogelwch ar y ffyrdd yn rhoi pwerau newydd i'r heddlu fynd i'r afael â'r rhai sy'n yfed ac yn gyrru a gyrwyr heb yswiriant
the road safety bill will give the police new powers to tackle drink-driving and uninsured drivers

mae'n amlwg bod tensiwn yn bodoli ar draws y wlad , gan ein bod yn clywed yn gyson am ymosodiadau o'r math hwn mewn ysgolion , tai bwyta , ar y stryd ac yn y blaen
it is obvious that tension exists across the country , as we constantly hear of such attacks in schools , restaurants , on the streets and so on

a ydych yn cytuno bod hyn yn tanseilio defnydd o'r gymraeg yn y gwasanaeth addysg , yn creu diffyg hyder yn yr arolygaeth ac yn gyrru negeseuon anghywir i'n sefydliadau addysgol yng nghymru ?
do you agree that this undermines the use of the welsh language in the education service , creates a lack of confidence in the inspectorate and sends the wrong messages to our educational establishments in wales ?

pe baem yn cyflwyno rhywbeth tebyg yn y wlad hon , gallem ddechrau mynd i'r afael â'r bobl yn ein cymunedau sydd yn gyrru ceir mawr 4x4 ac yn byw mewn tai crand heb unrhyw fodd gweladwy o'u cynnal eu hunain
if we introduced something similar in this country , we could begin to tackle the people in our communities who drive around in big 4x4 cars , live in posh houses and have no visible means of support

mae'r gwerthuso cynnar ar y rhaglen honno wedi canfod y caiff ei hybu'n llawer mwy effeithiol pan fydd pleidiwr yn ymwneud yn gyfan gwbl â'r broses ac yn gyrru'r rhaglen ymlaen o fewn yr awdurdod lleol
early evaluation of that programme has identified that it is driven forward much more effectively where there is a champion fully engaged in the process and driving the programme forward within the local authority

pe bawn yn clywed sylw a oedd allan o drefn ac yn anghwrtais i aelod cynulliad unigol neu i berson arall -- person a enwyd fel arfer , neu rywun lle y gellir casglu at bwy y cyfeiriwyd -- byddwn yn dyfarnu bod hynny allan o drefn
were i to hear a remark that was out of order and discourteous to an individual assembly member or to another person -- usually a named person , or someone who is referred to by inference -- i would rule it out of order

a wnewch ymuno â mi i longyfarch y gymdeithas genedlaethol er atal creulondeb i blant ar ei hysbyseb arloesol , uniongyrchol , plaen ac aflonyddol , sy'n dangos trais yn erbyn plant ? neges ganolog yr hysbyseb honno yw os yw trais yn digwydd yn y cartref fod pobl yn clywed ac yn gwybod amdano yn y gymdogaeth
will you join me in congratulating the national society for the prevention of cruelty to children for its innovative , direct , stark and distressing television advertisement , which illustrates violence against children ? that advertisement's core message is that when violence occurs in the home , it is often heard and known about in the neighbourhood

yn y rhagymadrodd i'r egwyddor y tu ôl i werth gorau , cyfeirir at y ffaith mai'r llywodraeth ganolog sydd yn gyrru'r agenda ac yn datgan faint o arian sydd gennym i'w wario , pryd ac ar beth y gallwn ei wario
the introduction to the principle behind best value refers to the fact that central government is driving this agenda forward and states how much money we have to spend , when and on what we can spend it

david melding : pan fyddant yn darllen y llyfrynnau ac yn clywed y taer gymell yn y mân lysgenadaethau , neu beth bynnag y gelwir hwy , y dylent ddod i gymru oherwydd ein hallgynnyrch economaidd -- rhaid i mi fod yn ofalu ; nid wyf am ganmol y llywodraeth fwy nag sydd raid neu byddaf mewn helynt -- neu mewn cynhadledd dechnoleg newydd , gampus yn arizona , er enghraifft , rhaid i gymru gael ei chyflwyno ar ei gorau
david melding : when they read the brochures and hear the hard sell in the mini embassies , or whatever they are called , that they should come to wales because of our economic outputs -- i have to be carefu ; i do not want to praise the government too unduly or i will get into trouble -- or at a top-class , new technology conference in arizona , for example , wales must be presented at its best