검색어: yn faen tramgwydd (웨일스어 - 영어)

gall hynny fod yn faen tramgwydd
that can be disruptive

gwn fod y prosiect wedi wynebu problemau , ac y bu costau yn faen tramgwydd
as i well know , the project has had its problems , and the issue of cost has been the stumbling block to progress

mae cnydau a addaswyd yn enetig a thâl yn gysylltiedig â pherfformiad yn enghreifftiau o feysydd lle y bu diffyg pwerau deddfu sylfaenol yn faen tramgwydd mawr
genetically modified crops and performance-related pay are examples of areas where the lack of primary law-making powers has been a major obstacle

mae rhyw fath o gyfuniad o nimby-iaeth a chadwraeth gul yn faen tramgwydd ar hyn o bryd i lawer o ddatblygiadau , yn y maes ynni yn benodol
there is some sort of combination of nimbyism and narrow conservation that is a stumbling block to many developments , especially in the field of energy

mae diffyg gofal plant fforddiadwy a hyblyg yn faen melin am wddf economaidd cymru
the lack of affordable and flexible childcare is a millstone around the economic neck of wales

bu'n faen tramgwydd ers amser maith i blaid cymru , sydd yn honni mai nhw yw'r party of wales
it has been a sticking point for plaid cymru , the so-called party of wales , for a long time

bydd maint yn faen prawf wrth ystyried yr opsiwn cyllid preifa ; ond nid dyma fydd yr unig faen prawf
scale will be a criterion in considering the private finance optio ; but not the sole criterion

mae'r ffocws ar atal damweiniau yn faen prawf pwysig ac yr wyf yn falch y gallwn gefnogi gwaith child safe wales
the focus on accident prevention is an important criterion and i am glad that we can support the work of child safe wales

pan fydd swyddi newydd ar gyfer ymgynghorwyr gwasanaethau cwsmeriaid ar gael, ystyried a ddylid cynnwys y gymraeg yn faen prawf dymunol neu hanfodol ar gyfer y swydd
when new vacancies for customer services consultants arise, to consider whether the welsh language should be included as a desirable or essential criterion for the post

efallai y dylai'r cynulliad cenedlaethol ystyried troi arfer cyflog cyfartal yn faen prawf i'w ystyried gan gyrff archwilio
the national assembly should , perhaps , consider making equal pay practice a criterion to be taken into account by auditing bodies

y prif faen tramgwydd yw nad yw’r cynllun wedi bod yn flaenoriaeth i’r awdurdod nac i’r swyddog cyfrifol yn ystod y cyfnod ac nad oes buddsoddiad digonol yn rheolaeth y cynllun.
the main stumbling block is that the scheme has not been a priority of the authority or of the officer responsible during the period in question and that has not been sufficient investment in managing the scheme.

fodd bynnag , er gwaethaf eu holl waith caled , gallant ddod at faen tramgwydd yn aml ar faterion fel ariannu -- fel y dywedwyd -- biwrocratiaeth , a'r diffyg cyffredinol o ran gallu cymunedol
however , despite all their hard work , they can often hit a brick wall on issues such as funding -- as was mentioned -- bureaucracy , and the general lack of community capacity

a ddatganwch yn glir eich bod yn derbyn bod ynni adnewyddadwy yn ddiwydiant sydd o'r pwys mwyaf , bod yn rhaid sicrhau twf deinamig yn y sector hwn , a'ch bod yn benderfynol o ddatrys y broblem gynllunio sydd yn bygwth parhad a llwyddiant rhai cwmnïau cymreig ac sydd yn faen tramgwydd anferth i dwf economaidd ? a ddywedwch sut a phryd y byddwch yn mynd datrys y broblem honno ?
will you state clearly that you accept that renewable energy is an industry of fundamental importance , that we must ensure dynamic growth in this sector , and that you are determined to solve the planning problem that threatens the existence and success of some welsh companies and is a massive stumbling block to economic growth ? will you state how and when you will resolve that problem ?