검색어: yn gobeithio i glywed oddi wrthych yn fuan (웨일스어 - 영어)

edrychaf ymlaen at glywed oddi wrthych yn fuan
i look forward to seeing you tomorrow

edrych ymlaen at glywed oddi wrthych
thank you looking forward to hearing from you

tynnais eich sylw ato wythnos yn ôl ac nid wyf wedi cael ateb oddi wrthych yn ei gylch
i drew your attention to it a week ago and i have not received a reply from you about it

addawyd inni y caem y ddadl honno yn fuan , ac yr oeddem yn gobeithio ei chael yn fuan
we were promised that debate soon , and we were hoping to have it soon

bu'n rhaid wrth ymdrech a medr , yr wyf yn gobeithio , i gyrraedd y fan yr ydym heddiw
it has taken effort and skill , i hope , to get where we are today

gwnaf bob ymdrech i sicrhau bod y berthynas honno mor gryf ag y bo modd ac yr wyf yn gobeithio cael cyfarfod yn fuan â phobl amlycaf y chwe phrif archfarchnad yn y wlad
i will make every attempt to ensure that that relationship is as strong as possible and i hope to have an early meeting with senior figures from the six major supermarkets in the country

gan na wn am unrhyw lythyrau oddi wrthych yn sôn am y mater hwnnw , dylech chwilio'ch cydwybod cyn dechrau gwneud cyhuddiadau mor eithafol
as i am not aware of any letters from you on that matter , you should examine your conscience before starting to throw around such wild allegations

yr oedd gennym gyfle , ac mae gennym o hyd yr wyf yn gobeithio , i greu adeilad a fydd yn adlewyrchu cymru fel cenedl a'r egwyddorion allweddol o gynaliadwyedd a chydraddoldeb y mae deddfwriaeth yn rhwymo'r cynulliad iddynt ac a dderbyniwyd yn frwd gan y cynulliad cyntaf
we had , and i hope still have , the opportunity to create a building that will reflect wales as a nation and the key principles of sustainability and equality to which legislation binds the assembly and which the first assembly embraced with enthusiasm

os , fel yr ymddengys , fod gwaith wedi ôl-gronni yn nico a/neu gyda'r ymddiriedolwyr annibynnol , gall achos fynd yn angof am gyfnodau hir o amser y gellir eu hymestyn ymhellach wrth i'r ddau sefydliad aros i glywed oddi wrth ei gilydd
if , as it seems , there is a backlog of work at nico and/or with the independent trustees , a case can sit in limbo for long periods that can be further extended while both organisations wait to hear from each other

elin jones : a yw'r prif ysgrifennydd yn cytuno y bydd yn rhaid sicrhau cyllid cyfatebol ychwanegol i'r bloc ar gyfer y gronfa gymdeithasol ewropeaidd , os neu pan fydd y cyfrifoldeb yn cael ei drosglwyddo o'r adran addysg a chyflogaeth ? yr oeddwn yn siomedig i glywed oddi wrth y prif ysgrifennydd fod y gronfa gymdeithasol ewropeaidd yn parhau yn gyfrifoldeb i'r adran addysg a chyflogaeth
elin jones : does the first secretary agree that match funding additional to the block will have to be secured for the european social fund , if or when that responsibility is transferred from the department for education and employment ? i was disappointed to hear from the first secretary that esf is still the responsibility of the department for education and employment