검색어: arrestare (이탈리아어 - 그리스어)

arrestare
σταματώ

arrestare una emorragia
σταματώ την αιμορραγία

impossibile arrestare il server %1.
Αδύνατος ο τερματισμός του εξυπηρετητή% 1.

elemento per avviare, arrestare e gestire script
Συστατικό για την εκκίνηση, το σταμάτημα και τη διαχείριση σεναρίων

la schermatura basta per arrestare le radiazioni a bassa energia
Η θωράκιση είναι αρκετή για να σταματήσει την ακτινοβολία χαμηλής ενέργειας.

i dispositivi per arrestare la caduta presentano vari notevoli difetti.
Τα συστήματα συγκράτησης κατά των πτώσεων έχουν πολλά βασικά μειονεκτήματα.

si è certi di voler arrestare ed eliminare questi servizi?
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διακόψετε και, στη συνέχεια, να διαγράψετε αυτές τις υπηρεσίες;

e fatti arrestare gli apostoli li fecero gettare nella prigione pubblica
και επεβαλον τας χειρας αυτων επι τους αποστολους, και εβαλον αυτους εις δημοσιαν φυλακην.

la daptomicina è un antibiotico che può arrestare la proliferazione di alcuni batteri.
Η δαπτομυκίνη είναι αντιβιοτικό το οποίο μπορεί να σταματήσει την αύξηση ορισμένων βακτηριδίων.

impossibile arrestare il server %1. errore: %2 name of translators
Αδύνατος ο τερματισμός της υπηρεσίας% 1. Σφάλμα:% 2 name of translators

si è certi di voler arrestare ed eliminare in modo permanente questi servizi?
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διακόψετε και, στη συνέχεια, να διαγράψετε μόνιμα αυτές τις υπηρεσίες;

ematiche sufficiente e tale da aiutarlo a combattere le infezioni o ad arrestare un’emorragia.
Εάν εµφανίσετε πυρετό ο οποίος δεν υποχωρεί, ή

innanzitutto non si è fatto nulla per arrestare un potere affermatosi con il ricorso alla forza e alle armi.
Καταρχήν, αφήσαμε ένα καθεστώς να ισχυροποιηθεί με τη βία, με τα όπλα.

in questi studi è stata stabilita la concentrazione effettiva di pirlimicina richiesta per arrestare la crescita batterica.
Ποιες µελέτες εκπονήθηκαν για το pirsue; Η παρασκευάστρια εταιρεία παρείχε πληροφορίες σχετικά µε την ποιότητα του φαρµακευτικού παρασκευάσµατος, την ανοχή του φαρµάκου από τις αγελάδες και την ασφάλεια για τους ανθρώπους (άτοµα που έρχονται σε επαφή µε το προϊόν και καταναλωτές κρέατος και γάλακτος) και για το περιβάλλον.

inoltre ha l'autorizzazione dai sommi sacerdoti di arrestare tutti quelli che invocano il tuo nome»
και εδω εχει εξουσιαν παρα των αρχιερεων να δεση παντας τους επικαλουμενους το ονομα σου.

la spugna verrà applicata sull' organo interno per arrestare l' emorragia o per sigillare il tessuto.
Ο γιατρός θα τοποθετήσει τον σπόγγγο επάνω στο εσωτερικό όργανο για να σταματήσει την αιμορραγία ή για να συγκολλήσει τον ιστό.

riteniamo comunque che questi ostacoli non debbano diventare un alibi per arrestare un processo di collaborazione che diventa sempre più urgente e pressante.
Σε κάθε περίπτωση, θεωρούμε ότι αυτά τα εμπόδια δεν θα πρέπει να αποτελέσουν ένα άλλοθι για να διακοπεί η διαδικασία της συνεργασίας η οποία καθίσταται ολοένα και περισσότερο επείγουσα και πιεστική.

gli agenti immunosoppressori, incluso rapamune, riducono i meccanismi di difesa del suo organismo al fine di arrestare il rigetto del suo organo trapiantato.
Τα ανοσοκατασταλτικά, συµπεριλαµβανοµένου και του rapamune, µειώνουν τους µηχανισµούς άµυνας του ιδίου του οργανισµού σας για να σταµατήσει την απόρριψη του µεταµοσχευµένου οργάνου σας.

lasciar sviluppare il colore per circa 10 minuti e arrestare la reazione con acido solforico 1 m (50 μl per pozzetto).
Αφήνεται να αναπτυχθεί το χρώμα επί 10 περίπου λεπτά και η αντίδραση διακόπτεται με ένα γραμμομόριο θειικού οξέος (50 μl ανά κοιλότητα).

il sistema di frenatura deve arrestare il veicolo carico e mantenere la velocità dello stesso senza provocare danni termici o meccanici, poste le seguenti condizioni:
Το σύστημα πεδών πρέπει να ακινητοποιεί τα φορτωμένα οχήματα και να διατηρεί την ταχύτητα των οχημάτων χωρίς να προκαλούνται θερμικές ή μηχανικές ζημίες υπό τις εξής συνθήκες: