검색어: avvicinandosi (이탈리아어 - 그리스어)

avvicinandosi
προσηρχοντο

il filisteo avanzava passo passo, avvicinandosi a davide, mentre il suo scudiero lo precedeva
Ο δε Φιλισταιος ηρχετο προχωρων και επλησιαζε προς τον Δαβιδ και ο ανηρ ο ασπιδοφορος εμπροσθεν αυτου.

egli passò davanti a loro e si prostrò sette volte fino a terra, mentre andava avvicinandosi al fratello
Αυτος δε επερασεν εμπροσθεν αυτων και προσεκυνησεν εως εδαφους επτακις, εως να πλησιαση εις τον αδελφον αυτου.

appena il filisteo si mosse avvicinandosi incontro a davide, questi corse prontamente al luogo del combattimento incontro al filisteo
Και οτε εσηκωθη ο Φιλισταιος και ηρχετο και επλησιαζεν εις συναντησιν του Δαβιδ, ο Δαβιδ εσπευσε και εδραμε προς μαχην εναντιον του Φιλισταιου.

È altrettanto importante, altrimenti la ricerca continuerà, avvicinandosi sempre più al limite di ciò che è inaccettabile sul piano etico.
Αυτό είναι εξίσου σημαντικό, διότι αλλοιώς η έρευνα θα συνεχιστεί, και τότε πλησιάζουμε όλο και πιο κοντά σε αυτό που είναι ηθικά μη ορθό.

la mia esperienza di questi ultimi mesi mi indica che mai come adesso le parti avevano parlato con grande disponibilità e generosità, avvicinandosi più che mai alla soluzione dei problemi.
Η προσωπική μου πείρα, κατά τη διάρκεια των τελευταίων μηνών, μου δείχνει ότι ποτέ μέχρι τώρα οι δύο πλευρές δεν είχαν μιλήσει με τόση αφοσίωση και γενναιοδωρία, πλησιάζοντας περισσότερο στη λύση των προβλημάτων.

2.2 attività successive all’ autorizzazione all’ immissione in commercio il numero di domande di variazione ricevute nel 2002 rispecchiava le previsioni, avvicinandosi alle cifre del 2001.
2. 2 ∆ραστηριότητες που έπονται της χορήγησης άδειας κυκλοφορίας Ο αριθµός των αιτήσεων για τροποποιήσεις που παρελήφθησαν το 2002 ήταν ανάλογος των προβλέψεων και παρέµειναν στα ίδια µε το 2001 επίπεδα.

per concludere, riteniamo che il venditore abbia, con ogni probabilità, ottenuto il prezzo di vendita a seguito di una vera e propria gara sul mercato norvegese, avvicinandosi cioè a quello che si potrebbe definire un prezzo corretto ed equo.
Ως συμπέρασμα, θα μπορούσαμε να τονίσουμε ότι ο πωλητής έχει κατά πάσα πιθανότητα επιτύχει τιμή πώλησης σύμφωνα με μία πραγματική διαδικασία διαγωνισμού στην νορβηγική αγορά, τουτέστιν, μία τιμή που θα μπορούσε να χαρακτηριστεί σωστή και δίκαιη.

inoltre, i valori di clearance sistemica erano più elevati nei pazienti pediatrici più giovani e diminuivano con l’ aumentare dell’ età, avvicinandosi ai valori dei pazienti adulti intorno ai 12 anni di età.
Επιπλέον, οι τιμές της συστηματικής κάθαρσης ήταν μεγαλύτερες σε νεώτερους παιδιατρικούς ασθενείς και μειώθηκαν με την ηλικία, προσεγγίζοντας τις τιμές ενηλίκων περίπου στην ηλικία των 12 ετών.

% circa entro il 2008, nell’ipotesi di politiche invariate, avvicinandosi in tal modo al valore di riferimento più rapidamente di quanto previsto nell’ultimo aggiornamento del programma di stabilità.
% έως το 2008 (υπό αμετάβλητες πολιτικές) σύμφωνα με την πρόβλεψη των υπηρεσιών της Επιτροπής της άνοιξης του 2007, προσεγγίζοντας έτσι την τιμή αναφοράς ταχύτερα από ό,τι προβλεπόταν στην πλέον πρόσφατη επικαιροποίηση του προγράμματος σταθερότητας.