검색어: bavarese (이탈리아어 - 그리스어)

funzione di interlocutore centrale del ministero dell’agricoltura e delle foreste bavarese;
να εκπληρώνει το ρόλο του κεντρικού συνομιλητή έναντι του Βαυαρικού Υπουργείου Γεωργίας και Δασών·

il tabacco da fiuto per esempio è una parte importante della cultura e dello stile di vita bavarese.
Για παράδειγμα, ο καπνός εισπνοής είναι ουσιαστικό στοιχείο της βαυαρέζικης κουλτούρας και τρόπου ζωής.

primo: il governo federale, il governo bavarese e i poteri pubblici hanno raccontato frottole alla popolazione solo per motivi di tattica elettorale.
Πρώτον: Η Όμοσπονδιακή kυβέρνηση, η βαυαρική τοπική κυβέρνηση και οι αρχές, παρουσίασαν στην κοινή γνώμη παραμύθια για λόγους προεκλογικής τακτικής.

la condotta bavarese costituisce a tale riguardo un collegamento essenziale tra l’europa occidentale e le altre condotte dell’europa centrale ed orientale.
Από αυτή την άποψη ο βαυαρικός αγωγός αποτελεί μια κρίσιμη σύνδεση μεταξύ της Δυτικής Ευρώπης και άλλων αγωγών στην Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη.

signor presidente, signor commissario, onorevoli colleghi, consentitemi di affrontare in veste di deputata bavarese un punto del progetto di direttiva non indifferente per la mia regione.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, επιτρέψτε μου να παραπέμψω σήμερα ως Βαυαρή βουλευτής σε ένα σημείο του σχεδίου οδηγίας που είναι σημαντικό για την πατρίδα μου.

a partire dalla fine del 2005 vi sono stati numerosi contatti ed un intenso scambio di corrispondenza tra le autorità federali tedesche e bavaresi, i rappresentanti dell’industria bavarese e la commissione.
Από το τέλος του 2005 υπήρξαν πολλές επαφές και εκτεταμένη αλληλογραφία μεταξύ των ομοσπονδιακών γερμανικών, των βαυαρικών αρχών, εκπροσώπων της βαυαρικής βιομηχανίας και της Επιτροπής.

anche nei progetti preliminari e nelle annotazioni interne del ministero bavarese l'obiettivo dichiarato dell'operazione era quello di consentire l'espansione delle attività.
Εξάλλου στα προσχέδια και στα εσωτερικά έγγραφα του βαυαρικού υπουργείου φαίνεται καθαρά ότι η μεταβίβαση είχε ως στόχο την επέκταση των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων.

la mia domanda è la seguente: è anche lei a conoscenza di studi che affermano che il consumo moderato di prodotti alcolici di alta qualità come il vino francese o la birra bavarese può essere persino salutare e che pertanto potrebbe derivarne persino uno sgravio del bilancio svedese.
Η ερώτησή μου είναι αν γνωρίζετε ότι υπάρχουν και μελέτες σύμφωνα με τις οποίες μέτρια κατανάλωση οινοπνευματωδών υψηλής ποιότητας, λ.χ. του οίνου της Φρανκονίας ή της βαυαρικής μπύρας, κάνουν καλό στην υγεία, και από αυτή την άποψη θα μπορούσαν ακόμη και να επιφέρουν ελαφρύνσεις στον σουηδικό κρατικό προϋπολογισμό.

il suo grande ideologo fu l' allora ministro bavarese conte montgelas, che si era guadagnato molti meriti attraverso l' istituzione di un' amministrazione francese in baviera.
Ο μεγάλος εμπνευστής ήταν ο τότε Υπουργός Προεδρίας της Βαυαρίας, κόμης montgelas που προσέφερε μεγάλες υπηρεσίες στη Βαυαρία με τη συγκρότηση μιας γαλλικού τύπου διοίκησης.

al momento del conferimento della prima tranche, inoltre, le casse di risparmio bavaresi avevano già messo a disposizione della banca circa 900 milioni di dem sotto forma di conferimenti taciti — che al momento del conferimento della seconda tranche ammontavano già a circa 1,1 miliardi di dem — senza che vi fosse stato un intervento corrispondente da parte dello stato libero di baviera.
Επιπλέον, τα βαυαρικά ταμιευτήρια τη στιγμή της μεταβίβασης της πρώτης δόσης είχαν ήδη εισφέρει από κοινού στην τράπεζα περίπου 900 εκατομμύρια dem υπό μορφή αφανών εισφορών — κατά τη μεταβίβαση της δεύτερης δόσης το ποσό αυτό ανερχόταν ήδη σε 1,1 δισεκατομμύρια dem περίπου –, χωρίς να υπάρχει ανάλογη εισφορά του ομόσπονδου κράτους της Βαυαρίας.