검색어: catalogna (이탈리아어 - 그리스어)

catalogna
Καταλονία

spagna, catalogna
Ισπανία, Καταλονία

unione democratica di catalogna
Δημοκρατική ΄Ενωση Καταλωνίας

ministero dell’interno, catalogna
Υπουργείο Εσωτερικών της Καταλονίας

convergenza democratica della catalogna
Δημοκρατική Σύγκλιση Καταλωνίας

fiori recisi (andalusia e catalogna)
Δρεπτά άνθη (Ανδαλουσία και Καταλονία)

sinistra unita - iniziativa per la catalogna
Ενωμένη Αριστερά - Πρωτοβουλία για την Καταλωνία

catalogna (comarche)catalonia_comarques. kgm
Καταλονία (Κομάρκες) catalonia_ comarques. kgm

e' avvenuto in catalogna, a tre o quattro chilometri da casa mia.
Έλαβε χώρα στην Καταλονία, σε απόσταση τριών- τεσσάρων χιλιομέτρων από το σπίτι μου.

come lei sa, signora ministro, la catalogna è molto più di una regione.
Η Καταλονία, όπως γνωρίζετε, αγαπητή κυρία, είναι κάτι παραπάνω από περιφέρεια θα έλεγα.

fiori recisi (catalogna, garofani, coltura protetta e di pieno campo)
Δρεπτά άνθη (cataluña, γαρίφαλα, καλλιέργεια υπό κάλυψη και υπαίθρια)

tuttavia la catalogna si aspetta molto più dall' europa di tale sfida un po' puerile.
Αλλά η Καταλονία αναμένει πολύ περισσότερα από την Ευρώπη από αυτή την λίγο παιδαριώδη πρόκληση.

la terza domanda riguarda misure adottate o previste per il 2013 in catalogna per la lotta contro la pomacea insularum.
Η τρίτη αίτηση αφορά μέτρα που ελήφθησαν ή προβλέπονται για το 2013 στην Καταλονία για την καταπολέμηση του pomacea insularum.

la catalogna ha indubbiamente bisogno dell' europa, tuttavia anche l' europa ha bisogno della catalogna.
Η Καταλονία χρειάζεται ασφαλώς την Ευρώπη, αλλά η Ευρώπη χρειάζεται επίσης την Καταλονία.

la catalogna è una nazione profondamente filoeuropea che oggi ha difficoltà a trovare il proprio posto all' interno dell' unione.
Παρόλο που η Καταλονία είναι ένα έθνος που υποστηρίζει ένθερμα την Ευρώπη, σήμερα δυσκολεύεται να προσδιορίσει τη θέση της μέσα στο θεσμό αυτό.

a me che, come sapete, sono un indipendentista catalano questa soluzione non sembra per esempio praticabile per la catalogna nel contesto dello stato spagnolo.
Για την Καταλονία π.χ. για μένα που είμαι όπως ξέρετε, οπαδός της ανεξαρτησίας της Καταλονίας, η λύση αυτή δεν μου φαίνεται βιώσιμη στο πλαίσιο του ισπανικού κράτους.

l' autore del libro « omaggio alla catalogna » era scozzese e quindi i nostri legami di solidarietà sono molto forti.
Καταγόταν από τη Σκοτία ο συγγραφέας του βιβλίου « homage to catalonia », συνεπώς υπάρχει ένα έντονο συναίσθημα αλληλεγγύης.

signor presidente, che giornata terribile: un altro assassinio in catalogna, un omicidio in mozambico, attacchi e offese al processo democratico!
Κύριε Πρόεδρε, τι φοβερή μέρα. Αλλη μία δολοφονία στην Καταλονία, δολοφονία στη Μοζαμβίκη, ζημιές και βλάβες στη δημοκρατική διαδικασία.

alcuni di essi sono stati trattenuti proprio vicino a casa mia- in catalogna, nel nord della spagna- mentre tentavano di entrare in francia e raggiungere i paesi del nord.
Κάποιοι από αυτούς συνελήφθησαν κοντά στo σπίτι μου- στην Καταλωνία, στο βόρειο τμήμα της Ισπανίας- ενώ προσπαθούσαν να περάσουν στη Γαλλία, να φτάσουν στις χώρες του Βορρά.

signor presidente, prima di cominciare il mio intervento vorrei associarmi alla condanna dell' attentato che è costato la vita ad un rappresentante eletto dal popolo, cioè un militante e assessore del partito popolare in catalogna, una regione spagnola.
Κύριε Πρόεδρε, πριν αρχίσω την παρέμβασή μου θα ήθελα να καταδικάσω και εγώ την απόπειρα δολοφονίας που κόστισε τη ζωή σ' ένα στέλεχος εκλεγμένο από το λαό, σ' έναν μαχητή και δημοτικό σύμβουλο του Λαϊκού Κόμματος στην Καταλονία, στην Ισπανία.