검색어: chiudersi (이탈리아어 - 그리스어)

ceppo che tende a chiudersi
κύρια σιαγόνα

la commissione ha voluto evitare la tentazione di chiudersi in un ufficio per preparare un progetto.
Θελήσαμε να αποφύγουμε τον πιθανό πειρασμό της Επιτροπής να κλειστεί σε ένα γραφείο και να προετοιμάσει ένα σχέδιο.

chiudersi in un mercato unico, mettere barriere e protezioni è una tattica difensiva che alla fine risulta essere strategia perdente.
Η απομόνωση σε μια ενιαία αγορά, η επιβολή φραγμών και προστατευτικών μηχανισμών είναι μια αμυντική τακτική που στο τέλος καταλήγει να είναι μια αποτυχημένη στρατηγική.

questa cifra, inoltre, è inferiore dello 0,02 per cento ai pagamenti previsti per il 2005, che sta per chiudersi.
Είναι επίσης 0,02% χαμηλότερο από τις προβλεπόμενες πληρωμές για το 2005, το οποίο οδεύει πλέον προς το τέλος του.

per arrivare a una soluzione basterà chiudersi in una stanza per nove minuti, o magari per nove ore in caso di difficoltà, ma sicuramente non ci vorranno nove mesi.
Αντί για εννέα μήνες το θέμα είναι να απομονωθούν σε ένα δωμάτιο για εννέα λεπτά, ίσως για εννέα ώρες, εάν υπάρχουν δυσκολίες, προκειμένου να βρουν μια λύση σε αυτά τα θέματα.

a causa del suo lavoro- consentitemi l' espressione- le porte del carcere stanno quasi per chiudersi alle sue spalle.
Με τον τρόπο αυτό βρίσκεται ήδη, να το πω μεταφορικά, με το ένα πόδι στη φυλακή.

ma quando stava per chiudersi la porta della città al cader della notte, essi uscirono e non so dove siano andati. inseguiteli subito e li raggiungerete»
ενω δε εμελλε να κλεισθη η πυλη, οτε εσκοτασεν, οι ανδρες εξηλθον δεν εξευρω που υπηγον οι ανδρες τρεξατε ταχεως κατοπιν αυτων, διοτι θελετε προφθασει αυτους.

alla fine della prossima settimana dovranno chiudersi le trattative, in caso contrario in settembre non potrà aver luogo la cerimonia ufficiale della firma durante la prossima riunione dell' assemblea generale delle nazioni unite.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές θα πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί στο τέλος της επόμενης εβδομάδας διαφορετικά δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί η τελετή της υπογραφής της Συνθήκης κατά την επόμενη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών που θα συνέλθει το Σεπτέμβριο.

nel 2014 il saldo delle amministrazioni pubbliche dovrebbe chiudersi in positivo (+ 4,6 % del pil), a seguito della prevista riforma delle pensioni.
Το 2014, το ισοζύγιο της γενικής κυβέρνησης προβλέπεται ότι θα είναι πλεονασματικό (+ 4,6 % του ΑΕΠ) λόγω της προβλεπόμενης μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού συστήματος.

tale porta deve poter essere chiusa e bloccata in un secondo tempo dal personale; essa deve chiudersi automaticamente quando il treno raggiunge la velocità di 5 km/h, quindi bloccarsi.
Η θύρα αυτή κλείνει αυτομάτως όταν η αμαξοστοιχία φθάσει την ταχύτητα των 5 km/h, μετά την οποία ενεργοποιείται η ασφάλιση.