검색어: compiacimento (이탈리아어 - 그리스어)

certificato fatto per compiacimento
πιστοποιητικό φιλοφροσύνης

nel contempo, non bisogna cedere al compiacimento.
Ταυτόχρονα, δεν υπάρχουν περιθώρια επανάπαυσης.

la bce esprime il proprio compiacimento per tale iniziativa .
˙ ¯ ˚Ô ÷ ÆØæåôßæåØ ôçí ðæøôïâïıº ßÆ ÆıôÞ .

all' onorevole tillich va tutto il nostro compiacimento.
Και, για το γεγονός αυτό, οφείλουμε να αποτίνουμε ειδικό φόρο τιμής στον κ. tillich.

non nascondiamo il nostro compiacimento e plaudiamo alla democrazia israeliana.
Όπως λέμε στα γαλλικά ας μηv σvoμπάρoυμε τηv ευχαρίστησή μας και ας χαιρετίσoυμε τηv ισραηλιvή δημoκρατία.

il troppo compiacimento non deve far dimenticare certi segnali d' allarme.
Θα υπάρχουν προειδοποιητικά σήματα, αν όντως γίνουμε αυτάρεσκοι.

l' azione in europa non è una scusa per il compiacimento in patria.
Η δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν μπορεί να αποτελέσει δικαιολογία για χαλάρωση σε εθνικό επίπεδο.

È per noi motivo di compiacimento apprendere dal consiglio che la soluzione è molto vicina.
Εκείνο που με ενδιαφέρει είναι η πρακτική εφαρμογή του συστήματος.

signor presidente prodi, nel parlamento europeo vi è un vasto compiacimento per la sua designazione.
Κύριε Πρόεδρε prodi, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αισθάνεται μεγάλη ικανοποίηση για τον ορισμό σας.

vorrei anche esprimere al commissario liikanen, competente per i bilanci, tutto il mio compiacimento.
Θέλω επίσης να εκφράσω την ικανοποίησή μου για τον Επίτροπο επί θεμάτων Προϋπολογισμού, κύριο liikanen.

possiamo dunque parlare con compiacimento delle minoranze del mondo intero, possiamo continuare in questa direzione.
Μπορούμε, λοιπόν, κάλλιστα να υπερηφανευόμαστε για τις μειονότητες όλου του κόσμου, μπορούμε να συνεχίσουμε προς αυτήν την κατεύθυνση.

signor presidente, voglio esprimere al relatore il mio compiacimento per i contenuti sostanziali e importanti di questa direttiva.
. ( it) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω τα συγχαρητήριά μου στον εισηγητή για το ουσιώδες και σημαντικό περιεχόμενο αυτής της οδηγίας.

non possiamo non esprimere compiacimento nel constatare che la cooperazione in materia di istruzione e di gioventù è stata considerata una priorità.
Δεν μπορούμε λοιπόν παρά να χαιρόμαστε που διαπιστώνουμε ότι η συνεργασία σε θέματα εκπαίδευσης και νεολαίας θεωρήθηκε προτεραιότητα.

e' motivo di orgoglio per tutti noi e noi, democratici cristiani portoghesi, esprimiamo il nostro profondo compiacimento.
Μας κάνει περήφανους όλους εμάς, και εμείς, οι Χριστιανοδημοκράτες της Πορτογαλίας, αισθανόμαστε πάρα πολύ ευτυχισμένοι.

signora presidente, signor commissario, il nostro gruppo prende atto con compiacimento di queste due relazioni della commissione sui regolamenti nn.
Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, η oμάδα μας σημειώνει με ικανοποίηση αυτές τις δύο εκθέσεις της Επιτροπής για τους κανονισμούς αριθ.

queste informazioni indicano in media ulteriori miglioramenti dei conti pubblici, seppure a un ritmo modesto, ma non sono tali da dover ispirare compiacimento.
Παρ » όλο που, κατά μέσο όρο, τα στοιχεία αυτά υποδεικνύουν περαιτέρω, αν και ßραδεία, ßελτίωση των δημοσιονομικών αποτελεσμάτων, το γεγονός αυτό δεν πρέπει να προκαλεί εφησυχασμό.

alla luce della complementarità delle tre proposte di regolamenti del consiglio , la bce esprime il proprio compiacimento per la simultaneità della loro entrata in vigore , il 1o gennaio 2001 .
¸ üª ø ôçò ó ÷ Ýóçò óıìðº çæøìÆôØŒüôçôÆò ðïı óıíäÝåØ ôÆ ôæßÆ ó ÷ ÝäØÆ ŒÆíïíØóìïý ôïı Óıìâïıº ßïı , ç ¯ ˚Ô ıðïóôçæßæåØ ôçí ôÆıôü ÷ æïíç ÝíÆæîç ôïı Øó ÷ ýïò ôïı óıíüº ïı Æıôþí , ôçí 1ç ÉÆíïıÆæßïı 2001 .

signora presidente, vorrei associarmi ai colleghi, che hanno espresso il loro compiacimento per questa relazione, facendo i loro complimenti all' onorevole sakellariou.
Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να συμμετάσχω κι' εγώ με τους συναδέλφους μου στο καλωσόρισμα της παρούσας εκθέσεως και να συγχαρώ τον κ. sakellariou.

signora presidente, esordisco esprimendo il mio compiacimento per il fatto che le tasse e le imposte ambientali compaiano sull' ordine del giorno dell' unione europea.
Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ξεκινήσω λέγοντας ότι, χαίρομαι που μπήκαν οι περιβαλλοντικοί φόροι στην ημερήσια διάταξη της ΕΕ.

la bce esprime il proprio compiacimento per il requisito di cui all' articolo 6 , paragrafo 2 , secondo il quale verrranno adottate in futuro disposizioni generali riguardanti le revisioni degli ipca .
˙ ¯ ˚Ô åðØŒæïôåß ôçí ðæü⺠åłç ôïı ÜæŁæïı 6 ðÆæܪ æÆöïò 2 ªØÆ ì庺 ïíôØŒÞ ŁÝóðØóç ªåíØŒþí äØÆôÜîåøí ó ÷ åôØŒÜ ìå ôØò ÆíÆŁåøæÞóåØò .