검색어: concordare (이탈리아어 - 그리스어)

( scadenza per l' attuazione : da concordare ) .
( χρ νο εφαρµογ : θα συµφωνηθε ) .

eppure penso sia importante concordare insieme il codice.
Ωστόσο, πιστεύω πως είναι σημαντικό να συζητήσουμε μαζί τις κατευθυντήριες αρχές σας.

su questo punto non posso che concordare con il relatore.
Στο σημείο αυτό δεν μπορώ παρά να συμφωνήσω με τον εισηγητή.

commissione e stati membri dovranno concordare un nuovo calendario.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμφωνήσουν επί ενός νέου χρονοδιαγράμματος.

le parti contraenti possono concordare una proroga di questo periodo.
Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορεί να συμφωνήσουν να παρατείνουν την περίοδο αυτή.

tali dati non sembrano concordare con i conti annuali trasmessi dal beneficiario.
Τα στοιχεία αυτά δεν παρουσιάζονται σε συνάρτηση με τους ετήσιους λογιστικούς υπολογισμούς, που κατέθεσε ο αποδέκτης.

esse informano la commissione se non sono in grado di concordare misure appropriate.
Σε περίπτωση που δεν μπορέσουν να συμφωνήσουν σχετικά με τα ενδεδειγμένα μέτρα ενημερώνουν την Επιτροπή.

in casi particolari, gli stati membri interessati possono concordare modalità differenti.
Σε ειδικές περιπτώσεις, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη μπορούν να συμφωνούν διαφορετικούς διακανονισμούς.

i partecipanti possono concordare tra loro regole specifiche riguardanti il contenuto dei campi.
Οι συμμετέχοντες μπορούν να συμφωνούν μεταξύ τους σε συγκεκριμένους κανόνες όσον αφορά τα περιεχόμενα των πεδίων.

- che lo scopo del deferimento era di concordare se la nifedipina debba essere controindicata
- σκοπός της παραποµπής ήταν να αποφασισθεί εάν η χρήση της νιφεδιπίνης πρέπει να

le proposte sono valutate e selezionate mediante procedure congiunte di valutazione e selezione da concordare.
Οι προτάσεις κρίνονται και επιλέγονται με κοινές διαδικασίες κρίσης και επιλογής συμφωνούμενες από κοινού.

gli stati membri non sono in grado di concordare un'azione appropriata in caso di non conformità.
τα κράτη μέλη είναι ανίκανα να συμφωνήσουν σχετικά με την κατάλληλη δράση για την αντιμετώπιση της μη συμμόρφωσης.

concordare in dettaglio con il titolare dell’ autorizzazione all’ immissione in commercio un opuscolo educativo.
τον ΚΑΧ.

se non si rispetta il calendario di vaccinazione fissato, informi il medico per concordare un’altra visita.
Αν χάσετε μία προγραμματισμένη ένεση, ενημερώστε το γιατρό σας για να κανονίσετε μία άλλη επίσκεψη.

se il bambino non rispetta il calendario di vaccinazione fissato, informi il medico per concordare un’altra visita.
Αν το παιδί σας χάσει μία προγραμματισμένη δόση, ενημερώστε το γιατρό σας για να κανονίσετε μία άλλη επίσκεψη.

le autorità preposte alla concorrenza delle parti possono concordare disposizioni maggiormente dettagliate necessarie per l'applicazione del presente accordo.
Οι αρχές ανταγωνισμού των μερών δύνανται να θεσπίσουν λεπτομερείς ρυθμίσεις για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.

siamo convinti della necessità di concordare definizioni comuni, capi d' accusa comuni e sanzioni comuni per alcune tipologie di reati.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι πρέπει να επιτευχθούν συμφωνίες για κοινούς ορισμούς, κοινές κατηγορίες και κοινές κυρώσεις σε ό, τι αφορά ορισμένες μορφές εγκλήματος.