검색어: cosa facciamo adesso (이탈리아어 - 그리스어)

la domanda è: che facciamo adesso di quest' uomo?
Το ερώτημα είναι τί θα τον κάνουμε αυτόν.

ci è stato poi chiesto cosa facciamo per il nostro sistema informatico.
Ερωτηθήκαμε ακόμη σχετικά με το τί θα κάνουμε όσον αφορά τα δικά μας συστήματα υπολογιστών.

ritengo che non dobbiamo aver paura di parlare con i cittadini di cosa facciamo.
Πιστεύω ότι δεν πρέπει να φοβούμαστε να συζητήσουμε με τον πολίτη αυτά που κάνουμε.

vogliamo chiarezza in modo da sapere cosa facciamo e a quali documenti possiamo avere accesso.
Το θέμα αυτό πρέπει να ξεκαθαριστεί, ώστε να ξέρουμε σε τι ακριβώς έχουμε πρόσβαση και σε τι όχι.

il punto è che cosa facciamo di fronte a questa pericolosa paralisi del nostro funzionamento complessivo.
Το θέμα είναι τί κάνουμε ενόψει αυτής της επικίνδυνης παράλυσης της λειτουργίας μας συνολικά.

e noi invece cosa facciamo? nel bilancio 2002 tagliamo i mezzi di bilancio per questa regione.
Και τι κάνουμε τώρα;

i mezzi di comunicazione nel mondo pongono domande, e noi che cosa facciamo? elaboriamo un programma legislativo.
Τα μέσα ενημέρωσης σε ολόκληρο τον κόσμο αναρωτιούνται και εμείς, τι κάνουμε;

mi chiedo allora cosa fare con quegli stati che oggi hanno il 12, 13, 14 percento di disoccupati. cosa facciamo?
Διερωτώμαι λοιπόν τι πρέπει να γίνει με εκείνα τα κράτη που έχουν σήμερα ποσοστά ανεργίας 12, 13, 14%.

signora presidente, la vita è una costante analisi costi/ benefici: cosa facciamo, dove andiamo, cosa mangiamo.
Κυρία Πρόεδρε, η ζωή είναι μία αδιάκοπη ανάλυση κινδύνου-ωφέλειας- τι κάνουμε, πού πηγαίνουμε και τι τρώμε.

cosa facciamo per far fronte alla violenza? so e mi rendo che è sempre ridicolo parlare di aiuti in denaro di fronte a tante disgrazie.
Τι κάνουμε για να αντιμετωπίσουμε την κατάσταση αυτή;

che cosa facciamo con le scorie nucleari esistenti? esse vengono sballottate da un paese all' altro e nessuno sa dove vadano a finire.
Τι θα κάνουμε με τα υπάρχοντα πυρηνικά απόβλητα;

si tratta sostanzialmente anche di sapere: che cosa facciamo noi insieme e che cosa intendiamo fare in futuro, in particolare con i paesi di prossima adesione?
Το ερώτημα στο οποίο καλούμαστε να απαντήσουμε άμεσα είναι τι κάνουμε όλοι μαζί και τι θέλουμε να κάνουμε μαζί στο μέλλον, κυρίως με τις χώρες που πρόκειται να ενταχθούν στην Ένωση.

certamente se parliamo di rigore di bilancio è legittimo affrontare questo tema perché fino a quando non lo faremo l' opinione pubblica sarà confusa su che cosa facciamo in così tanti posti.
Ασφαλώς, κατά την εξέταση της δημοσιονομικής λιτότητας έχουμε το δικαίωμα να ασχοληθούμε με αυτό το ζήτημα, επειδή έως ότου γίνει αυτό οι πολίτες δεν θα μπορούν να εξηγήσουν τι κάνουμε σε τόσα πολλά μέρη.

pertanto, facciamo adesso questo tentativo perché è emerso che l' accordo stipulato lo scorso autunno tra l' inviato speciale americano holbrooke e milosevic non ha retto, in quanto milosevic non ha rispettato le condizioni.
Και έγινε τώρα, επειδή διαπιστώθηκε ότι δεν τηρήθηκε η συμφωνία που είχε συνάψει ο Αμερικανός ειδικός απεσταλμένος holbrooke με τον milosevi το περασμένο φθινόπωρο, ότι ο milosevi δεν τήρησε τη συμφωνία.

cosa facciamo concretamente per sostenerli? una costellazione di associazioni in francia ed in europa cerca di venire in loro aiuto affinché l' esilio non costituisca l' unica soluzione che rimanga loro.
Τί μπορούμε να κάνουμε συγκεκριμένα για να τους στηρίξουμε;

cosa facciamo qui? siamo qui semplicemente per approvare a occhi chiusi una proposta della commissione senza la minima traccia di umiltà, senza neppure voler riconoscere questo ritardo e approvare gli emendamenti della commissione per la pesca?
Τι κάνουμε εδώ; Βρισκόμαστε εδώ απλώς για να επικυρώσουμε μια πρόταση της Επιτροπής όταν δεν υπάρχει η παραμικρή υπόνοια ταπεινοφροσύνης, αναγνώρισης αυτής της καθυστέρησης και αποδοχής των τροπολογιών της Επιτροπής Αλιείας;

possiamo permettere che un essere umano sia creato nello stesso modo in cui è stata creata dolly e poi decidere che abbiamo commesso un errore? e a quel punto cosa facciamo, uccidiamo quell'essere umano?
Όταν αρχίζουμε να προχωράμε προς αυτή την κατεύθυνση, παίζουμε παιχνίδια; Επιτρέπουμε να δημιουργηθεί ένα ανθρώπινο ον με τον τρόπο που δημιουργήθηκε η Ντόλυ και μετά να αποφασίσουμε ότι έχουμε κάνει λάθος; Και μετά το σκοτώνουμε αυτό το αθρώπινο ον;

cercando di rispondere alla domanda: che cosa facciamo in romania o in altri paesi per combattere sul versante dell' offerta, invito il parlamento a riflettere anche sul seguente interrogativo- che cosa facciamo per combattere la domanda?
Εφόσον ασχολούμαστε με το θέμα τι κάνουμε στη Ρουμανία ή σε άλλες χώρες για να καταπολεμήσουμε την προσφορά, παρακαλώ το Κοινοβούλιο να ασχοληθεί και με το θέμα τι κάνουμε για να καταπολεμήσουμε τη ζήτηση.

ma è veramente così che riconcilieremo i cittadini e la costruzione europea? e' proprio così che risponderemo alle problematiche fondamentali, che non consistono tanto in un" chi fa che cosa", bensì piuttosto:" che cosa facciamo assieme"?
Αραγε όμως με αυτόν αλήθεια τον τρόπο θα συμφιλιώσουμε τους πολίτες με την ευρωπαϊκή οικοδόμηση; Έτσι αλήθεια θα απαντήσουμε στις βασικές ερωτήσεις που δεν είναι τόσο" ποιος κάνει τι" παρά" τι κάνουμε όλοι μαζί";