검색어: desiderare (이탈리아어 - 그리스어)

desiderare
ευχή

non desiderare le sue ghiottonerie, sono un cibo fallace
μη επιθυμει τα εδεσματα αυτου διοτι ταυτα ειναι τροφη δολιοτητος.

oreja ha affermato di non desiderare mediatori internazionali.
Ο αξιότιμος κ. oreja ανέφερε ότι δεν επιθυμούσε διεθνείς μεσολαβητές.

purtroppo la ricostruzione in bosnia lascia molto a desiderare.
Δυστυχώς, η πορεία της ανασυγκρότησης της Βοσνίας δεν είναι καθόλου ικανοποιητική.

chiaramente l' uso di questi poteri lascia a desiderare.
Σαφώς επιθυμούμε να σημειωθεί κάποια εξέλιξη όσον αφορά στη χρήση και αυτών των εξουσιών.

non invidiare gli uomini malvagi, non desiderare di stare con loro
Μη ζηλευε τους κακους ανθρωπους, μηδε επιθυμει να ησαι μετ' αυτων

la critica sollevata non lascia certo a desiderare quanto a chiarezza.
Η κριτική την οποία ασκούν οι Σοφοί δεν θα μπορούσε να είναι σαφέστερη.

in pratica, sia la costruzione sia l' attuazione lasciano a desiderare.
Στην πράξη όμως βλέπουμε και τις δύο πτυχές να είναι ελλειμματικές.

non desiderare in cuor tuo la sua bellezza; non lasciarti adescare dai suoi sguardi
Μη ορεχθης το καλλος αυτης εν τη καρδια σου και ας μη σε θηρευση δια των βλεφαρων αυτης.

insomma, rispetto alle attese i risultati del vertice lasciano certamente a desiderare.
Σε σχέση λοιπόν με τις προσδοκίες, τα αποτελέσματα της συνόδου κορυφής σαφώς υπολείπονται.

non mangiare il pane di chi ha l'occhio cattivo e non desiderare le sue ghiottonerie
Μη τρωγε τον αρτον του φθονερου, μηδε επιθυμει τα εδεσματα αυτου

le condizioni di lavoro, soprattutto quelle dei lavoratori immigrati, lasciano tuttora a desiderare.
Οι συνθήκες εργασίας, ιδιαίτερα των ξένων εργαζόμενων, δεν είναι αυτές που θα έπρεπε.

può desiderare di essere informato sulle modalità di conservazione dello sperma prima di iniziare la terapia.
Επίσης, μπορείτε να αναζητήσετε οδηγίες σχετικά με την φύλαξη- αποθήκευση σπέρματος πριν από την έναρξη της θεραπείας.

spesso tali problemi si accompagnano a condizioni sanitarie e abitative che lasciano a desiderare e alla cultura della tossicodipendenza.
Τα εν λόγω προβλήματα συχνά επιτείνονται από χαμηλό επίπεδο υγειονομικής περίθαλψης και στέγασης και από ένα περιβάλλον εξάρτησης από τα ναρκωτικά.

malgrado la direttiva della commissione, le valutazioni critiche delle singole proposte di legge lasciano assai a desiderare.
Παρά τις οδηγίες από την ηγεσία της Επιτροπής υπάρχουν πολλές κατά τα άλλα ελλείψεις στην διερεύνηση των μεμονωμένων προτάσεων νόμου.

la norma tanto acclamata dalla onorevole van der laan in materia di informazione e denuncia di comportamenti scorretti lascia molto a desiderare.
Η ρύθμιση για τους" κωδωνοκρούστες", που τόσο πολύ προβάλλεται από τη συνάδελφο van der laan, είναι πολύ ατελής.

questa settimana, il parlamento avrà dimostrato con una decisione di desiderare un' unione meno regolamentata e meglio funzionante.
Αυτή την εβδομάδα το Κοινοβούλιο θα δείξει μέσω μίας απόφασης ότι θέλουμε μία ΕΕ με λιγότερο λεπτομερείς ρυθμίσεις, αλλά αποδοτικότερη.

lei ha ragione, onorevole guardans cambó, io sono il primo a desiderare che le grandi reti europee vengano realizzate entro termini ragionevoli.
Έχετε δίκιο, κύριε guardans cambó, πρώτος εγώ επιδιώκω την ολοκλήρωση των σημαντικών ευρωπαϊκών δικτύων εντός ευλόγων προθεσμιών.

non desiderare la casa del tuo prossimo. schiava, né il suo bue, né il suo asino, né alcuna cosa che appartenga al tuo prossimo»
Μη επιθυμησης την οικιαν του πλησιον σου μη επιθυμησης την γυναικα του πλησιον σου μηδε τον δουλον αυτου μηδε την δουλην αυτου, μηδε τον βουν αυτου, μηδε τον ονον αυτου, μηδε παν ο, τι ειναι του πλησιον σου.

la legge sull' uso delle lingue minoritarie rappresenta un grosso passo avanti, sebbene la sua l' attuazione tecnica lasci a desiderare.
Διαφορετικά, θα εξακολουθεί να υπάρχει ένας αόρατος τοίχος ασυνεννοησίας ανάμεσα σ' αυτούς και εμάς.