검색어: diffondere (이탈리아어 - 그리스어)

diffondere un prospetto
διαδίδω διαφημιστικό φυλλάδιο,προσπέκτους

diffondere attraverso qualcosa
διαχέω εις μέσον

diffondere l'eccellenza e ampliare la partecipazione
ΔΙΑΔΟΣΗ ΤΗΣ ΑΡΙΣΤΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ

generare e diffondere informazioni e conoscenze sulla salute
Συγκέντρωση και διάδοση πληροφοριών και γνώσεων σχετικά με την υγεία

generare e diffondere informazioni e conoscenze sulla salute.
απόκτηση και διάδοση γνώσεων και πληροφοριών σχετικά με την υγεία.

parte iiia «diffondere l’eccellenza e ampliare la partecipazione»;
μέρος ΙΙΙα «εξάπλωση της αριστείας και διεύρυνση της συμμετοχής»·

nel diffondere la banca dati sfp, la bce tiene conto di tale indicazione.
« μη συμμετέχον κράτος μέλος »: το κράτος μέλος που δεν έχει υιοθετήσει το ευρώ.

campagne d’informazione e di promozione per diffondere i messaggi chiave;
εκστρατείες ενημέρωσης και προβολής για τη διάδοση των βασικών μηνυμάτων·

aiutare i paesi a diffondere le migliori prassi e ad attuarle nei loro laboratori.
Να βοηθηθούν οι χώρες στη διάδοση βέλτιστων πρακτικών και στην εφαρμογή τους στο οικείο περιβάλλον.

" a bis) a diffondere le migliori prassi relativamente alle questioni orizzontali;";
«αα) να διαδίδουν βέλτιστες πρακτικές για οριζόντια θέματα·».

svolgere attività di informazione e di consulenza e diffondere i risultati delle azioni finanziate;
ιε) παρέχει πληροφορίες και συμβουλές, και να εξασφαλίζει τη διάδοση των αποτελεσμάτων των υποστηριζόμενων δράσεων,

sensibilizzare il pubblico e diffondere le informazioni sull’uso più sicuro delle tecnologie in linea.
Ευαισθητοποίηση του κοινού και διάδοση πληροφοριών σχετικά με ασφαλέστερη χρήση επιγραμμικών τεχνολογιών.

svolgere attività d'informazione e di consulenza e diffondere i risultati delle azioni finanziate;
παρέχει πληροφορίες και συμβουλές, και διαδίδει τα αποτελέσματα των υποστηριζόμενων δράσεων·

il progetto riguardava la ricerca di base con l'obiettivo di diffondere ampiamente le conoscenze scientifiche e tecniche.
Το εν λόγω σχέδιο αφορούσε βασική έρευνα, η οποία αποσκοπούσε στη γενική αύξηση των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων.

ci troviamo, di fatto, nella situazione di dover mobilitare le forze e diffondere l' ottimismo.
Βρισκόμαστε πράγματι σε μία κατάσταση όπου πρέπει να επιστρατεύσουμε τις δυνάμεις μας και να καλλιεργήσουμε αισιοδοξία.

peggio ancora, induce parallelamente le emittenti a diffondere le produzioni cinematografiche meno care possibili, proponendoci a oltranza produzioni americane.
Το ακόμη χειρότερο είναι ότι το κόστος αυτό ωθεί παράλληλα τα κανάλια να μεταδίδουν τις όσο το δυνατόν φτηνότερες κινηματογραφικές παραγωγές, προτείνοντάς μας αμερικανικές παραγωγές φτάνοντας στα όρια της υπερβολής.

finanziare la diffusione di informazioni, anche in arabo ed ebraico, e diffondere informazioni sulla cooperazione israelo-palestinese,
χρηματοδότηση της πληροφόρησης, στην αραβική και εβραϊκή γλώσσα, και διάδοση πληροφοριών σχετικά με την ισραηλοπαλαιστινιακή συνεργασία,

azioni prioritarie per la terza componente del programma «generare e diffondere informazioni e conoscenza sulla salute» [41]
Δράσεις προτεραιότητας για τον τρίτο τομέα «Συγκέντρωση και διάδοση πληροφοριών και γνώσεων σχετικά με την υγεία » [41]

ciò significa informazione e propaganda dall' alto verso il basso; detto esplicitamente, non significa diffondere informazione: vuol dire fare propaganda.
Τούτο σημαίνει ότι η πληροφόρηση και η προπαγάνδα ακολουθούν μια πορεία από την κορυφή προς τη βάση. Τούτο σημαίνει κυρίως διάδοση της προπαγάνδας και όχι της πληροφορίας.

in caso contrario l' unione diffonderà di sé un' immagine senz' altro negativa.
Διαφορετικά, η εντύπωση που προξενούμε είναι πολύ άσχημη.