검색어: essendo (이탈리아어 - 그리스어)

essendo:
όπου:

essendo agalsidasi alfa una proteina:
Η αγαλσιδάση άλφα αποτελεί πρωτεΐνη και κατά συνέπεια:

pur non essendo contrario alla proposta dell' on.
Δεν είμαι μεν αντίθετος στην πρόταση αυτή του κ. graefe zu baringdorf.

essendo finlandese conosco non poche barzellette russe.
Ως Φινλανδός γνωρίζω κάποια ρωσικά ανέκδοτα.

essendo una contraddizione di termini, è insensato mantenerla.
Εδώ πρόκειται για οξύμωρο. Και γι' αυτό το λόγο η όλη ρύθμιση δεν έχει νόημα.

essendo insegnante di matematica dovrei capirci qualche cosa.
Εγώ διδάσκω βέβαια μαθηματικά και πίστευα ότι κάπως τα κατάφερνα σʼαυτό.

lei lo sa bene, essendo un profondo conoscitore del trattato.
Για αυτόν τον λόγο, θέλω να επιστρέψω στην ιδέα της ευαισθητοποίησης.

essendo ottimista, mi auguro che tutto vada per il meglio.
Εύχομαι όλα να πάνε καλά. Το ελπίζω, διότι είμαι αισιόδοξος.

essendo poi salito su una barca, i suoi discepoli lo seguirono
Και οτε εισηλθεν εις το πλοιον, ηκολουθησαν αυτον οι μαθηται αυτου.

essendo stato proclamato da dio sommo sacerdote alla maniera di melchìsedek
ονομασθεις υπο του Θεου αρχιερευς κατα την ταξιν Μελχισεδεκ

(162)n (essendo n prevalentemente pari o superiore a 1000)
(162)n (όπου n έχει κατά κανόνα την τιμή 1000 και άνω)

non essendo però debitamente motivata, l’obiezione è stata respinta.
Εντούτοις, αυτός ο ισχυρισμός δεν αιτιολογήθηκε και, επομένως, έπρεπε να απορριφθεί.

dichiaro ora la discussione chiusa, essendo giunti all’ ultimo oratore.
Δεδομένου ότι έχει εξαντληθεί ο κατάλογος των ομιλητών, η συζήτηση έληξε.

non si può escludere questo rischio essendo adefovir strutturalmente correlato agli analoghi nucleosidici.
Καθώς το adefovir συσχετίζεται δομικά με τα νουκλεοσιδικά ανάλογα, ο κίνδυνος αυτός δεν μπορεί να αποκλεισθεί.

essendo animali tendenzialmente predisposti alla fuga, occorre tenere presente che si spaventano facilmente.
Θα πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι πρόκειται για ζώα που τρομάζουν εύκολα και τρέπονται σε φυγή.

essendo applicabile soltanto per due anni, l’aiuto sembra avere carattere temporaneo.
Εφόσον η ενίσχυση εφαρμόζεται μόνο για περίοδο δύο ετών, εμφανίζεται ως προσωρινή.

non essendo disponibili dati clinici, mirapexin non deve essere somministrato durante l' allattamento.
Λόγω απουσίας στοιχείων για τον άνθρωπο, το mirapexin, δεν θα πρέπει να χορηγείται κατά τη διάρκεια του θηλασµού.

le modifiche proposte, pur essendo principalmente di carattere formale, includono anche due modifiche sostanziali.
Οι αλλαγές που προτείνονται γι » αυτή την παράγραφο είναι κυρίως συντακτικού χαρακτήρα αλλά υπάρχουν και δύο ουσιαστικές αλλαγές.

- il medicinale, essendo destinato all’ infusione endovenosa, deve essere limitato al trattamento delle
- Το παρόν προϊόν είναι διάλυµα για ενδοφλέβια έγχυση και ως εκ τούτου πρέπει να περιορίζεται στη

qualora tali appalti, pur essendo separabili dall'esecuzione dell'appalto iniziale, siano strettamente necessari al suo perfezionamento.
οσάκις αυτές οι υπηρεσίες ή έργα, αν και είναι δυνατόν να διαχωρισθούν από την εκτέλεση της αρχικής σύμβασης, είναι απολύτως αναγκαία για την τελειοποίησή της.