검색어: fare festa (이탈리아어 - 그리스어)

festa
πάρτι

festa del raccolto
εορτή θερισμού

festa dell'europa
Ημέρα της Ευρώπης

buona festa della mamma
Καλή μέρα της μητέρας

non è l' occasione per ammazzare il vitello grasso e fare festa.
Δεν είναι η ευκαιρία να « σφάξουμε το μόσχο το σιτευτό » για ένα πλούσιο φαγοπότι.

era vicina la pasqua, la festa dei giudei
Επλησιαζε δε το πασχα, η εορτη των Ιουδαιων.

presidente, questo non è un giorno di festa.
Πρόεδρε, η ημέρα αυτή δεν είναι εορταστική.

si avvicinava la festa degli azzimi, chiamata pasqua
Επλησιαζε δε η εορτη των αζυμων, λεγομενη Πασχα.

vi fu poi una festa dei giudei e gesù salì a gerusalemme
Μετα ταυτα ητο εορτην των Ιουδαιων, και ανεβη ο Ιησους εις Ιεροσολυμα.

suonate la tromba nel plenilunio, nostro giorno di festa
Διοτι προσταγμα ειναι τουτο εις τον Ισραηλ, νομος του Θεου του Ιακωβ.

per la festa egli era solito rilasciare un carcerato a loro richiesta
Κατα δε την εορτην απελυεν εις αυτους ενα δεσμιον, οντινα εζητουν

nella terra, bacio la dea della festa dell'amore
Αι ηδοναί αι μέν σωματικαί πολλάκις των συμφορων αιτία εισιν, αι δέ ψυχικαί χαραν καί αταρασσίαν τίκτουσι

ci legava una dolce amicizia, verso la casa di dio camminavamo in festa
Ας ελθη θανατος επ' αυτους ας καταβωσι ζωντες εις τον αδην διοτι μεταξυ αυτων, εν ταις κατοικιαις αυτων, ειναι κακιαι.

quando ormai si era a metà della festa, gesù salì al tempio e vi insegnava
Και ενω η εορτη ητο ηδη περι τα μεσα, ανεβη ο Ιησους εις το ιερον και εδιδασκε.

si radunarono presso il re tutti gli israeliti per la festa che cadeva nel settimo mese
Και συνηθροισθησαν παντες οι ανδρες Ισραηλ προς τον βασιλεα εν τη εορτη του εβδομου μηνος.

gli israeliti presenti celebrarono allora la pasqua e la festa degli azzimi per sette giorni
Και οι υιοι Ισραηλ οι παρευρεθεντες εκαμον το πασχα εν τω καιρω εκεινω και την εορτην των αζυμων επτα ημερας.

il cuore dei saggi è in una casa in lutto e il cuore degli stolti in una casa in festa
Η καρδια των σοφων ειναι εν οικω πενθους αλλ' η καρδια των αφρονων εν οικω ευφροσυνης.

tutti i giorni son brutti per l'afflitto, per un cuore felice è sempre festa
Πασαι αι ημεραι του τεθλιμμενου ειναι κακαι ο δε ευφραινομενος την καρδιαν εχει ευωχιαν παντοτεινην.

tutto il popolo fu in festa e la città restò tranquilla benché atalia fosse stata uccisa a fil di spada
Και ευφρανθη πας ο λαος της γης και η πολις ησυχασε την δε Γοθολιαν εθανατωσαν εν μαχαιρα.

ma dicevano: «non durante la festa, perché non avvengano tumulti fra il popolo»
Ελεγον δε μη εν τη εορτη, δια να μη γεινη θορυβος εν τω λαω.