검색어: grazie a te per aver accettato l'amicizia (이탈리아어 - 그리스어)

grazie a te per aver accettato l'amicizia
thank you for accepting the friendship

grazie a te
χάρη σε σένα

la ringrazio per aver accettato di affrontare la questione.
Σας ευχαριστώ που συμφωνήσατε να δεχτείτε την ερώτηση.

signor presidente, la ringrazio per aver accettato di aprire un' inchiesta sui predetti fatti.
Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ που συμφωνήσατε να εξετάσετε το ζήτημα.

ringrazio la relatrice per aver accettato questa relazione e la commissione per averla approvata.
Θέλω να ευχαριστήσω την εισηγήτρια που δέχτηκε αυτήν την έκθεση και την επιτροπή που την ψήφισε.

signora presidente, la ringrazio per aver accettato la proposta di compromesso che l' onorevole titley ha formulato, a suo stesso discapito.
Κυρία Πρόεδρε, σας ευχαριστώ που αποδεχθήκατε τη συμβιβαστική πρόταση που ο κύριος gary titley υπέβαλε εις βάρος του ιδίου.

per questo sono uscita incontro a te per cercarti e ti ho trovato
δια τουτο εξηλθον εις απαντησιν σου, ποθουσα το προσωπον σου, και σε ευρηκα

dobbiamo congratularci con l' onorevole wim van velzen per aver accettato la sfida a nome del parlamento ed aver prodotto un' ottima relazione.
Θα πρέπει να συγχαρούμε τον κ. wim van velzen, γιατί στάθηκε αντάξιος της προκλήσεως εκ μέρους του Κοινοβουλίου, για την εξαιρετική του έκθεση.

quanto a te, per il sangue dell'alleanza con te, estrarrò i tuoi prigionieri dal pozzo senz'acqua
Και περι σου, δια το αιμα της διαθηκης σου εγω εξηγαγον τους δεσμιους σου εκ λακκου ανυδρου.

signor presidente, vorrei unirmi ai ringraziamenti rivolti all' onorevole castagnetti per la relazione presentata e per aver accettato molti degli emendamenti presentati dalla commissione per l' occupazione e gli affari sociali.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω κι εγώ τον κ. castagnetti για την έκθεση που παρουσίασε, καθώς και για το ότι ήταν διατεθειμένος να δεχτεί πάρα πολλές από τις τροπολογίες που είχα καταθέσει στην Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης.

ecco, io mando un angelo davanti a te per custodirti sul cammino e per farti entrare nel luogo che ho preparato
Ιδου, εγω αποστελλω αγγελον εμπροσθεν σου δια να σε φυλαττη εν τη οδω, και να σε φερη εις τον τοπον τον οποιον προητοιμασα

vorrei anche ringraziare la collega gröner per aver accettato questo gravoso compito ed essere infine pervenuta, con consiglio e commissione, ad un risultato positivo.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω και τη συνάδελφο grφner για τις μεγάλες τις προσπάθειες προκειμένου να καταλήξουμε στο τέλος σε ένα καλό αποτέλεσμα μαζί με την Επιτροπή και το Συμβούλιο.

quando udrai un rumore di passi sulle cime dei balsami, lanciati subito all'attacco, perché allora il signore uscirà davanti a te per sconfiggere l'esercito dei filistei»
και οταν ακουσης θορυβον διαβασεως επι των κορυφων των συκαμινων, τοτε θελεις σπευσει διοτι τοτε ο Κυριος θελει εξελθει εμπροσθεν σου, δια να παταξη το στρατοπεδον των Φιλισταιων.

per scacciare dinanzi a te nazioni più grandi e più potenti di te, per farti entrare nel loro paese e dartene il possesso, come appunto è oggi
δια να καταδιωξη απ' εμπροσθεν σου εθνη μεγαλητερα και ισχυροτερα σου, δια να σε εισαγαγη, δια να σοι δωση την γην αυτων κληρονομιαν, καθως την σημερον.

nel quadro di questa strategia siamo lieti di costatare che timor rappresenta una delle priorità di questo bilancio e, in particolare, ci congratuliamo con il relatore per aver accettato l' iscrizione di una nuova linea intesa a fronteggiare la ricostruzione di quel paese come d' altro canto avevamo proposto e approvato in sede di commissione per lo sviluppo e la cooperazione.
Στο πλαίσιο της προτεινόμενης στρατηγικής, διαπιστώνουμε με ικανοποίηση ότι το Τιμόρ αποτελεί μία από τις προτεραιότητες του παρόντος προϋπολογισμού και ειδικότερα χαιρετίζουμε το γεγονός ότι ο εισηγητής δέχθηκε την εγγραφή ενός νέου κονδυλίου με σκοπό τη συμβολή στην ανοικοδόμηση της περιοχής, κάτι άλλωστε που είχαμε προτείνει και εγκρίνει στους κόλπους της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας.

il signore lascerà sconfiggere davanti a te i tuoi nemici, che insorgeranno contro di te: per una sola via verranno contro di te e per sette vie fuggiranno davanti a te
Τους εχθρους σου, τους επανισταμενους επι σε, ο Κυριος θελει καμει αυτους να συντριφθωσιν εμπροσθεν σου απο μιας οδου θελουσιν εξελθει επι σε, και απο επτα οδων θελουσι φυγει απο προσωπου σου.

allora ti ricorderai della tua condotta e ne sarai confusa, quando riceverai le tue sorelle maggiori insieme a quelle più piccole e io le darò a te per figlie, ma non in forza della tua alleanza
Τοτε θελεις ενθυμηθη τας οδους σου και αισχυνθη, οταν δεχθης τας αδελφας σου, τας πρεσβυτερας σου και τας νεωτερας σου και θελω δωσει αυτας εις σε δια θυγατερας, ουχι ομως κατα την διαθηκην σου.

si rende forse male per bene? poiché essi hanno scavato una fossa alla mia vita. ricordati quando mi presentavo a te, per parlare in loro favore, per stornare da loro la tua ira
Θελει ανταποδοθη κακον αντι καλου; διοτι εσκαψαν λακκον δια την ψυχην μου. Ενθυμηθητι οτι εσταθην ενωπιον σου δια να λαλησω υπερ αυτων αγαθα, δια να αποστρεψω τον θυμον σου απ' αυτων.

và pure verso la terra dove scorre latte e miele... ma io non verrò in mezzo a te, per non doverti sterminare lungo il cammino, perché tu sei un popolo di dura cervice»
εις γην ρεουσαν γαλα και μελι διοτι εγω δεν θελω αναβη εν τω μεσω σου, επειδη εισαι λαος σκληροτραχηλος, δια να μη σε εξολοθρευσω καθ' οδον.

questo ancora ti apparterrà: i doni che gli israeliti presenteranno con l'elevazione e tutte le loro offerte fatte con il rito di agitazione; io le dò a te, ai tuoi figli e alle tue figlie con te per legge perenne. chiunque sarà mondo in casa tua ne potrà mangiare
Και τουτο ειναι σου, η υψουμενη προσφορα εκ των δωρων αυτων, μετα πασων των κινητων προσφορων των υιων Ισραηλ εις σε εδωκα αυτα και εις τους υιους σου και εις τας θυγατερας σου μετα σου εις νομιμον αιωνιον πας καθαρος εν τω οικω σου θελει τρωγει αυτα.