검색어: imprevedibili (이탈리아어 - 그리스어)

motivi urgenti e imprevedibili
επιτακτικοί και απρόβλεπτοι λόγοι

come possiamo immaginare tutti, le conseguenze sarebbero imprevedibili.
Όπως φανταζόμαστε, οι συνέπειες θα μπορούσαν να είναι απρόβλεπτες.

il criterio da seguire è quello dei bisogni sociali, che sono imprevedibili.
Κριτήριο είναι η κοινωνική ανάγκη, ένα κριτήριο απρόβλεπτο δηλαδή.

inoltre, tale proposta farebbe scattare una serie di riforme assolutamente imprevedibili.
Επιπλέον, η πρόταση αυτή ενδέχεται να οδηγήσει σε μια εντελώς απροσδόκητη σειρά μεταρρυθμίσεων.

qualora, sfortunatamente, tale scontro dovesse verificarsi, le sue conseguenze sarebbero imprevedibili.
Αν όμως, δυστυχώς, σημειωθούν συγκρούσεις, οι συνέπειές τους θα ήταν απρόβλεπτες.

nessuno scopo giustifica i mezzi, visto che le conseguenze per il nostro continente sono ancora imprevedibili.
Κανένας σκοπός δεν αγιάζει τα μέσα, καθώς οι επιπτώσεις για την ήπειρό μας δεν μπορούν ακόμη να προβλεφθούν.

ma ciò indebolisce il sistema immunitario, ed è evidente che gli effetti a lungo termine di tale fenomeno sono imprevedibili.
Κατ' αυτόν τον τρόπο εξασθενεί το ανοσοποιητικό σύστημα. Είναι σαφές ότι οι μακροπρόθεσμες επιπτώσεις από αυτό είναι τελείως άγνωστες.

da notare che l’italia basa la sua richiesta di proroga del termine di consegna su circostanze eccezionali ed imprevedibili.
Ας σημειωθεί ότι η Ιταλία βασίζει το αίτημά της για παράταση της προθεσμίας παράδοσης σε εξαιρετικές και απρόβλεπτες περιστάσεις.

disegna una palla che periodicamente genera molti spuntoni imprevedibili. ahi! scritto da jamie zawinski; 2001.
Σχεδιάζει μία μπάλα που περιοδικά εκτινάσσει πολλά καρφιά. Ωχ! Γράφτηκε από τον jamie zawinski.

l’insolvenza della bawag-psk avrebbe avuto ripercussioni imprevedibili e di ampia portata sull’economia.
Η ενδεχόμενη πτώχευση της bawag-psk θα είχε απρόβλεπτες και εκτεταμένες αρνητικές επιπτώσεις στην οικονομία.

inoltre, è impossibile affermare che questi eventi all'origine della concessione dell'aiuto fossero imprevedibili e eccezionali.
Τα συμβάντα που οδήγησαν στη χορήγηση της ενίσχυσης δεν μπορούν να χαρακτηριστούν ως απρόβλεπτα και έκτακτα γεγονότα.

le scadenze per la realizzazione delle misure compensative possono essere prorogate dalla commissione, qualora l’austria dimostri che sono subentrate circostanze imprevedibili.
Οι προθεσμίες υλοποίησης των αντισταθμιστικών μέτρων μπορούν να παραταθούν από την Επιτροπή, εφόσον η Αυστρία αποδείξει ότι προέκυψαν απρόβλεπτες συνθήκες.

stanze a loro estranee, eccezionali e imprevedibili, o a eventi eccezionali, le conseguenze dei quali sarebbero state comunque inevitabili, malgrado la diligenza osservata.
βλεπτες συνθήκες, ή σε έκτακτα γεγονότα, οι συνέπειες των οποίων δεν θα μπορούσαν να έχουν αποφευχθεί παρ' όλη την επιδειχθείσα επιμέλεια.

e' una cosa esecrabile continuare ad ammassarli nelle township secondo un' inaccettabile apartheid, ed è illusorio credere che ciò possa durare senza una nuova deflagrazione di imprevedibili proporzioni.
Είναι απαράδεκτο να συνεχίζουμε να τους περιφράζουμε σε townships ενός απαράδεκτου απαρτχάιντ, και είναι απατηλό να πιστεύουμε ότι αυτό θα μπορούσε να διαρκέσει χωρίς να ακολουθήσει μία νέα σύρραξη απρόβλεπτων διαστάσεων.

tutti questi rischi sono previsti dal piano di ristrutturazione e, qualora essi dovessero verificarsi, non potranno essere considerati «circostanze imprevedibili» ai sensi del paragrafo 48 degli orientamenti.
Όλοι αυτοί οι κίνδυνοι είναι συμφυείς του σχεδίου αναδιάρθρωσης και, σε περίπτωση που πραγματωθούν, δεν μπορούν να θεωρηθούν ως «απρόβλεπτες συνθήκες» κατά την έννοια της παραγράφου 48 των κατευθυντήριων γραμμών.

l’ assunzione di alcool può potenziare o attenuare l’ azione ipoglicemica di glimepiride in modo imprevedibile
Η λήψη αλκοόλ ενδέχεται να ενισχύσει ή να εξασθενίσει την υπογλυκαιµική δράση της γλιµεπιρίδης µε τρόπο απρόβλεπτο.