검색어: intenzionale (이탈리아어 - 그리스어)

distruzione intenzionale
εσκεμμένη διαγραφή

danneggiamento intenzionale premeditato
κακόβουλη εκ προθέσεως φθορά

contributo intenzionale al reato
εκ προθέσεως συμβολή στο αδίκημα

introduzione intenzionale nell'ambiento naturale
ηθελημένη εισαγωγή ενός είδους στη φύση

atto di contraffazione intenzionale di un marchio
εκ προθέσεως απομίμηση/παραποίηση σήματος

emissione sistematica e/o intenzionale di sostanze
Συστηματική ή/και σκόπιμη ελευθέρωση ουσιών

orientamento delle luci modificato in maniera non intenzionale
ακούσια απορρύθμιση των φανών

l' elemento intenzionale iniziale è stato precisato.
Το αρχικό στοιχείο της πρόθεσης διευκρινίστηκε.

sono certo che l' insinuazione non è stata intenzionale.
Είμαι βέβαιος ότι δεν ήθελε να υπαινιχτεί κάτι τέτοιο.

ii) ogni eliminazione intenzionale o affondamento nella zona marittima
ii) οιαδήποτε εσκεμμένη εξάλειψη ή διάτρηση καταβύθισης στη θαλάσσια ζώνη:

dal punto di vista di chi apprende può non essere intenzionale;
«άτυπη μάθηση» μάθηση που προκύπτει από καθημερινές δραστηριότητες οι οποίες σχετίζονται με την εργασία, την οικογένεια ή την αναψυχή και που δεν είναι οργανωμένη ή δομημένη όσον αφορά στόχους, χρόνο ή μαθησιακή υποστήριξη· μπορεί να συμβαίνει χωρίς πρόθεση από την πλευρά του μαθητή·

lottare contro il doping intenzionale o programmato è molto più difficile.
Η καταπολέμηση του εκούσιου ή προγραμματισμένου ντόπινγκ είναι κατά πολύ δυσκολότερη.

in materia di spese, qualsiasi azione od omissione intenzionale relativa:
όσον αφορά τις δαπάνες, κάθε εκ προθέσεων πράξη ή παράλειψη, σχετικά με:

i) ogni scarico intenzionale nella zona marittima di rifiuti o altre materie
i) οιαδήποτε εσκεμμένη έκχυση αποβλήτων ή άλλων υλικών στη θαλάσσια ζώνη:

vi sono stati casi di sovradosaggio accidentale e intenzionale in pazienti adulti e pediatrici.
Υπήρξαν περιστατικά τυχαίας και εκ προθέσεως υπερδοσολογίας σε ενήλικες και παιδιατρικούς ασθενείς.

le iniezioni dentro una plica cutanea minimizzano il rischio di iniezione intramuscolare non intenzionale.
(velosulin

dal punto di vista ambientale è irrilevante se l' emissione sia accidentale o intenzionale.
Από περιβαλλοντική άποψη δεν έχει σημασία εάν η έκχυση είναι ακούσια ή εκούσια.

l’ iniezione dentro una plica cutanea minimizza il rischio di somministrazione intramuscolare non intenzionale.
Η ένεση σε ανασηκωµένη πτύχωση του δέρµατος ελαχιστοποιεί τον κίνδυνο της ακούσιας ενδοµυϊκής ένεσης.

in caso di irregolarità intenzionale, compresa la falsa dichiarazione, l’organizzazione di operatori:
σε περίπτωση παρατυπίας εκ προθέσεως, συμπεριλαμβανομένης της ψευδούς δήλωσης, η οργάνωση φορέων:

tale responsabilità può essere fatta valere soltanto in caso di violazione intenzionale o dovuta a grave negligenza da parte loro.
Η εν λόγω ευθύνη δύναται στοιχειοθετηθεί μόνο εφόσον το σφάλμα έχει διαπραχθεί εκ προθέσεως ή ήταν το αποτέλεσμα σοβαρής παράλειψης εκ μέρους των.