검색어: irresponsabile (이탈리아어 - 그리스어)

ciò sarebbe alquanto irresponsabile.
aυτό, απλούστατα, θα ήταν ανεύθυνο.

mi pare un comportamento irresponsabile!
Για μένα αυτό είναι ανευθυνότητα!

si tratta di un atteggiamento irresponsabile.
Πρόκειται για μια ανεύθυνη στάση.

trovo che questa soluzione sia irresponsabile.
Πιστεύω ότι η πρόταση αυτή είναι ανεύθυνη.

sarebbe irresponsabile non approvare questo accordo.
Θα ήταν ανεύθυνο να μην εγκρίνουμε αυτή τη συμφωνία.

quest' atteggiamento criticabile è più che altro irresponsabile.
Η αξιοκατάκριτη αυτή στάση είναι πρώτα και κύρια ανεύθυνη.

questa citazione non è di un sinistrorso irresponsabile o lunatico.
Δεν πρόκειται για την τοποθέτηση ενός ανεύθυνου ή παράφρονα αριστεριστή.

pertanto sarebbe irresponsabile cessare di esercitare pressioni sulla commissione.
Ως εκ τούτου, θα ήταν ανεύθυνο εκ μέρους μας να ελαττώσουμε κατά την παρούσα φάση την πίεση στην Επιτροπή.

oggi constatiamo ancora una volta la volontà irresponsabile di spendere di più.
Σήμερα, παρατηρούμε γι' άλλη μια φορά την πάντα ανεύθυνη βούληση να ξοδεύουμε περισσότερα.

signor presidente, ritengo irresponsabile rinviare una discussione di questa importanza.
kύριε Πρόεδρε, θεωρώ ανεύθυνο το ότι αναβάλλεται μια τέτοια σημαντική συζήτηση.

e' evidente che ciò è fortemente criticabile, se non addirittura irresponsabile!
Πρόκειται βεβαίως για κάτι πολύ μεμπτό αλλά και ανεύθυνο!

inoltre riteniamo che sarebbe irresponsabile inviare giovani in paesi terzi, come si propone.
Επίσης, κρίνουμε ότι θα ήταν ανεύθυνο να αποσταλούν νέοι άνθρωποι σε τρίτες χώρες, όπως προτείνεται.

ciò è irresponsabile e tutti- anzitutto parlamento e commissione- dovrebbero opporvisi!
Κάτι τέτοιο είναι ανεύθυνο και θα πρέπει να πολεμηθεί από όλους- προπάντων από το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή!

in questo clima di crescente terrorismo internazionale, è certo gravemente irresponsabile proseguire questi trasporti.
Ενώ η διεθνής τρομοκρατία εντείνεται διεθνώς, είναι ασφαλώς μεγάλη ανευθυνότητα να συνεχίζονται αυτού του είδους οι μεταφορές.

e' assolutamente irresponsabile che gli stati membri non abbiano recepito le normative adottate in materia.
Το γεγονός ότι τα κράτη μέλη δεν έχουν εφαρμόσει την ψηφισθείσα νομοθεσία στον εν λόγω τομέα είναι αναμφισβήτητα ανεύθυνο.

sarebbe dunque del tutto irresponsabile da parte nostra abbandonare l' africa nelle mani degli americani.
Είναι αλήθεια ότι η Ευρώπη φέρει μεγάλη ιστορική ευθύνη και θα ήταν ανάρμοστο να εγκαταλειφθεί η μαύρη ήπειρος στους Αμερικανούς.

e' irresponsabile generare vita intenzionalmente- e sottolineo intenzionalmente- per utilizzarla come materiale di ricerca.
Είναι ανεύθυνο να παράγεται ζωή, σκοπίμως- τονίζω σκοπίμως- για να χρησιμοποιηθεί ως ερευνητικό υλικό.

ma, signor presidente, sarebbe irresponsabile tacere sull' insuccesso, chiamiamolo così, del consiglio europeo di firenze.
Αλλά, κύριε Πρόεδρε, θα ήταν ανεύθυνη η αποσιώπηση της μη επιτυχίας, ας την ονομάσουμε μη επιτυχία, του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φλωρεντίας.

i nostri stessi dirigenti sono degli irresponsabili.
Γιατί και oι δικoί μας ιθύvovτες είvαι αvεύθυvoι.