검색어: kyprianou (이탈리아어 - 그리스어)

sig. marcos kyprianou
ο κ. Μάρκος Κυπριανου

signor markos kyprianou
κύριος Μάρκος ΚΥΠΡΙΑΝΟΥ

mi rallegro in particolare della nomina di markos kyprianou come commissario per cipro, un paese del.
Χαιρετίζω ιδιαίτερα σήμερα τον διορισμό του κ. Κυπριανού ως Επιτρόπου της Κύπρου, μιας χώρας της Κοινοπολιτείας.

la delegazione austriaca appoggia tale relazione esclusivamente alla condizione enunciata dall’ onorevole doyle e sulla base della dichiarazione del commissario kyprianou.
Η αυστριακή αντιπροσωπεία παρέχει τη στήριξή της μόνον υπό την προϋπόθεση που διατύπωσε η κ. doyle καθώς και ενόψει της δήλωσης του Επιτρόπου Κυπριανού.

– rilevo che la relatrice è soddisfatta delle dichiarazioni dei commissari verheugen e kyprianou. possiamo quindi procedere alla votazione.
Βλέπω ότι οι δηλώσεις των Επιτρόπων κκ. verheugen και Κυπριανού ικανοποίησαν την εισηγήτρια, συνεπώς μπορούμε τώρα να προχωρήσουμε στην ψηφοφορία.

dal canto suo, nicosia ha reagito inviando il signor kyprianou a belgrado per cercare di ottenere la liberazione dei tre militari americani grazie agli antichi rapporti che sostiene di avere con milosevic.
Η αντίδραση της Λευκωσίας ήταν να στείλει τον κ. Κυπριανού στον milosevic για να προσπαθήσει, όπως δήλωσε, εκμεταλλευόμενος τις σχέσεις που έχουν οι δύο χώρες εδώ και αιώνες, να πετύχει την απελευθέρωση των τριών αμερικανών στρατιωτών.

con lettera del 28 febbraio 2008, precisata con lettera del 29 febbraio 2008, il sig. markos kyprianou ha rassegnato le dimissioni da membro della commissione con effetto dalle ore 24.00 del 2 marzo 2008.
Με επιστολή της 28ης Φεβρουαρίου 2008, η οποία διευκρινίστηκε με επιστολή της 29ης Φεβρουαρίου 2008, ο κ. Μάρκος ΚΥΠΡΙΑΝΟΥ παραιτήθηκε από τη θέση του ως μέλους της Επιτροπής, με ισχύ από το μεσονύκτιο της 2ας Μαρτίου 2008.

– signor presidente, vedo che il commissario kyprianou sta lasciando l’ emiciclo, ma non ha risposto a chi chiedeva quali paesi intendessero negare la propria solidarietà.
– Κύριε Πρόεδρε, βλέπω ότι ο κ. Κυπριανού εγκαταλείπει την αίθουσα, αλλά δεν απάντησε στο ερώτημα σχετικά με το ποιες είναι οι χώρες οι οποίες δεν πρόκειται εν τέλει να επιδείξουν αλληλεγγύη.

il commissario kyprianou ha quindi ripetutamente annunciato, ad esempio durante il consiglio «agricoltura» dell’ottobre 2007, che la commissione sta studiando la questione con l’obiettivo di proporre una revisione del regolamento (ce) n. 1/2005 del consiglio [2] nel 2009.per quanto riguarda l’istituzione di un marchio per il benessere animale, il piano d’azione invita la commissione a presentare una relazione sulla possibilità di istituire un sistema di etichettatura obbligatoria per le carni di pollo e i prodotti a base di carne di pollo basato sul rispetto degli standard di benessere degli animali, e a presentare una relazione al consiglio e al parlamento europeo sull’ulteriore applicazione di indicatori misurabili nella legislazione comunitaria sul benessere degli animali.
Για το λόγο αυτό, ο Επίτροπος κ. Κυπριανού ανακοίνωσε, κατά τη διεξαγωγή του Συμβουλίου Γεωργίας τον Οκτώβριο του 2007, αλλά και με άλλες ευκαιρίες, ότι η Επιτροπή μελετά αυτό το ζήτημα με σκοπό να προτείνει την αναθεώρηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2005 του Συμβουλίου [2] το 2009.Όσον αφορά την επισήμανση για την καλή μεταχείριση των ζώων, το σχέδιο δράσης καλεί την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση σχετικά με τη δυνατότητα θέσπισης υποχρεωτικού συστήματος επισήμανσης για τα προϊόντα κρέατος κοτόπουλων και κρέατος κοτόπουλων με βάση τη συμμόρφωση προς τα πρότυπα καλής μεταχείρισης των ζώων και να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο για την περαιτέρω εφαρμογή μετρήσιμων δεικτών στην κοινοτική νομοθεσία για την καλή μεταχείριση των ζώων.