검색어: mandria (이탈리아어 - 그리스어)

mandria
κοπάδι

mandria di allevamento
εκτρεφόμενο κοπάδι

deve essere vaccinata l’ intera mandria.
Το σύνολο της αγέλης θα πρέπει να εµβολιάζεται.

sono un allevatore la cui mandria è stata colpita dall' esb.
Μιλώ ως αγρότης, του οποίου τα βοοειδή επλήγησαν από την ΣΕΒ.

“azienda” corrisponde a mandria o allevamento, secondo il caso.
Κοπάδια ή σμήνη ή εκμεταλλεύσεις, κατά περίπτωση.

infine, abbattere tutta la mandria in caso d' infezione di un capo.
Τέλος, να θανατώνεται ολόκληρη η αγέλη στην περίπτωση που ένα μέλος της έχει μολυνθεί.

a qualche distanza da loro c'era una numerosa mandria di porci a pascolare
Ητο δε μακραν απ' αυτων αγελη χοιρων πολλων βοσκομενη.

prima del trattamento preventivo deve essere stabilita la presenza della malattia nella mandria.
Βοοειδή Για τη θεραπεία και πρόληψη της αναπνευστικής νόσου βοοειδών (brd) που σχετίζεται µε τα βακτήρια mannheimia haemolytica, pasteurella multocida, histophilus somni και mycoplasma bovis ευαίσθητα στην tulathromycin. Η παρουσία της νόσου στο κοπάδι θα πρέπει να διαπιστώνεται πριν την θεραπεία πρόληψης.

startvac viene somministrato a tutte le vacche sane di una mandria, durante e dopo la gravidanza.
Το startvac χορηγείται σε όλες τις υγιείς αγελάδες της εκτροφής, κατά τη διάρκεια της κύησης και µετά από αυτήν.

non provengono da mandria in cui sono in corso accertamenti relativi a casi sospetti di encefalopatia spongiforme bovina;
δεν προέρχονται από αγέλες όπου διερευνάται κρούσμα ύποπτο για μόλυνση από σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών,

in merito poi alla macellazione dell' intera mandria, non esiste alcun fondamento scientifico che la giustifichi.
Ως προς το επίμαχο θέμα κατά πόσον πρέπει ή όχι να σφαγιάζεται ολόκληρη η αγέλη, δεν υπάρχει κανένα επιστημονικό στοιχείο που να αποδεικνύει την ανάγκη για κάτι τέτοιο.

e i demòni presero a scongiurarlo dicendo: «se ci scacci, mandaci in quella mandria»
Και οι δαιμονες παρεκαλουν αυτον, λεγοντες Εαν μας εκβαλης, επιτρεψον εις ημας να απελθωμεν εις την αγελην των χοιρων.

gli animali nati nella stessa mandria del bovino infetto e nei 12 mesi precedenti o seguenti la data di nascita del bovino infetto, nonché;
τα ζώα που γεννήθηκαν στο ίδιο κοπάδι με το ασθενές βοοειδές κατά τους δώδεκα μήνες πριν ή μετά την ημερομηνία γέννησης του ασθενούς ζώου, και

la frase «la conduzione della mandria rispetta le usanze locali» è stata soppressa perché troppo generica e non controllabile.
Απαλείφεται η φράση «Το κοπάδι εκτρέφεται σύμφωνα με τις τοπικές συνήθειες» επειδή είναι πολύ γενική και δεν επιτρέπει τον έλεγχο.

È tuttavia prevista la possibilità di nutrire con questo tipo di alimenti, a determinate condizioni, un’altra mandria tenuta nettamente separata.
Παρέχεται ωστόσο, υπό όρους, η δυνατότητα να εκτρέφεται ένα άλλο κοπάδι, σαφώς διαχωρισμένο, με αυτόν τον τύπο ζωοτροφών.

al fine di preservare il carattere tradizionale dell’alimentazione della mandria da latte, sono autorizzate solo materie prime e complementi alimentari ottenuti da prodotti non transgenici.
Επιτρέπονται μόνον οι πρώτες ύλες και τα συμπληρώματα διατροφής που προέρχονται από μη διαγονιδιακά προϊόντα, ώστε να διαφυλαχθεί ο παραδοσιακός χαρακτήρας της διατροφής.

l' introduzione dei test ha però sortito un effetto collaterale disastroso: appena un capo sembra essere ammalato, si abbatte l' intera mandria.
Δυστυχώς η εφαρμογή των δοκιμών για τη ΣΕΒ είχε μια καταστροφική παρενέργεια. Εάν διαπιστωθεί ότι μία αγελάδα έχει προσβληθεί, τότε σφάζεται όλο το κοπάδι.

mandrie
συνελάμβανον