검색어: nata (이탈리아어 - 그리스어)

sono nata venti anni fa.
Γεννήθηκα πριν είκοσι χρόνια.

nata in un paese extraeuropeo
Γεννήθηκε εκτός Ευρώπης

e così è nata la nostra idea.
tότε ήταν που γεννήθηκε αυτή η ιδέα.

nata in un altro paese europeo
Γεννήθηκε σε άλλη ευρωπαϊκή χώρα

situazione familiare nata da relazioni diverse dal matrimonio
οικογειακή κατάσταση που γεννάται από άλλες εκτός του γάμου σχέσεις

giudice del luogo in cui è nata l'obbligazione
δικαστήριο του τόπου γεννήσεως της ενοχής

moglie di maung myint, nata il 21.1.1956
21.01.1956, Σύζυγος του maung myint

nata in un altro stato membro dell'ue-27
Γεννήθηκε σε άλλη χώρα της ΕΕ-27

saw tun, nata il 26.10.1967, passaporto n. 415194
Διαβατήριο 415194

ha visto la figlia di tre anni soltanto poche volte da quando è nata.
Έχει μια κόρη τριών ετών την οποία έχει δει πολύ λίγες φορές από τότε που γεννήθηκε.

l' europa è nata dalla volontà di pace, libertà e tolleranza.
Η Ευρώπη γεννήθηκε από τη βούληση για ειρήνη, για ελευθερία και για ανοχή.

tale istruzione permanente o una sua modifica hanno effetto dalla gior ­ nata lavorativa successiva.
Η εν λόγω πάγια εντολή ή τροποποίηση αυτής αρχίζει να ισχύει από την επόμενη εργάσιμη ημέρα.

signor presidente, si sono dette molte cose giuste sul contesto in cui è nata la presente relazione.
Κύριε Πρόεδρε, ακούσαμε πολλά σωστά σχόλια σχετικά με την έκθεση αυτή.

tale discussione è nata sulla scia dell' attribuzione alla turchia dello status di paese candidato.
Ήταν μια συζήτηση που ξεπήδησε από το καθεστώς της Τουρκίας ως υποψήφιας χώρας.

emer cooke, capo settore “ ispezioni”, nata il 9 aprile 1961, nazionalità irlandese
emer cooke, Προϊστάµενη τοµέα επιθεωρήσεων, γεννηθείσα στις 09 Απριλίου 1961, ιρλανδικής υπηκοότητας

questo potere negoziale potrebbe consentire all’impresa nata dalla concentrazione di aumentare i prezzi unilateralmente dopo tale operazione.
Αυτή η διαπραγματευτική ισχύς θα επέτρεπε στη νέα οντότητα να προβαίνει σε μονομερή αύξηση των τιμών μετά τη συγκέντρωση.

beatrice fayl, capo settore “ gestione dei documenti e pubblicazioni” nata il 9 ottobre 1959, nazionalità danese
νοτσ νωτά ηθα ςολκύκ ςόκαιχυτπατεΜ ατνρεττόΡ οτσ

isabelle moulon, capo settore “ sicurezza ed efficacia dei medicinali”, nata il 9 marzo 1958, nazionalità francese
55/ 63 isabelle moulon, Προϊσταµένη τοµέα ασφάλειας και αποτελεσµατικότητας των φαρµάκων, γεννηθείσα στις 9 Μαρτίου 1958, γαλλικής υπηκοότητας

alberdi uranga, itziar, nata il 7.10.1963 a durango, vizcaya (spagna), carta di identità n. 78.865.693– attivista dell'eta
alberdi uranga, itziar (ακτιβίστρια της Ε.Τ.Α.), γενν. 7.10.1963 στο durango (vizcaya), Ισπανία , αριθ. δελτίου ταυτότητας 78.865.693