검색어: nazionalistici (이탈리아어 - 그리스어)

È deplorevole che l' opposizione interna sia tanto debole e divisa da interessi nazionalistici.
Είναι κρίμα που η εσωτερική αντιπολίτευση είναι τόσο αδύναμη και τόσο διαιρεμένη κατά μήκος εθνικιστικών γραμμών.

no, invece hanno fatto dell' europa un bazar di interessi nazionalistici e nazionali.
Αντιθέτως, την Ευρώπη την μετέτρεψαν σε ένα παζάρι εθνικιστικών, εθνικών συμφερόντων.

uno si oppone fermamente all' europa, costi quel che costi, per motivi puramente nazionalistici.
Η μια αντιτίθεται πλήρως στην Ευρώπη και ίσως αυτό να οφείλεται σε καθαρά εθνικιστική βάση.

quando vive nella miseria, diventa vittima dei vari conflitti nazionalistici, di guerre, traffici e mafie.
Όταν ζουν μέσα στην αθλιότητα, γίνονται εύκολο θήραμα των εθνικιστικών συρράξεων, των πολέμων, των λαθρεμπορίων, της μαφίας.

non possiamo combattere atteggiamenti nazionalistici e contemporaneamente sottrarci al dialogo con i giovani di altri paesi, neppure della turchia.
Δεν μπορούμε να καταπολεμούμε τις εθνικιστικές στάσεις και ταυτόχρονα να αποκλείουμε την Τουρκία από τον διάλογο μεταξύ των νέων πέρα από τα δικά μας σύνορα.

la seconda questione era sapere se i partiti di opposizione democratica in ciascuna delle zone sarebbero stati in grado di contrastare il dominio dei grandi partiti nazionalistici.
Κάτι τέτοιο δεν συνέβη. Το δεύτερο ζήτημα ήταν να δούμε αν τα κόμματα της δημοκρατικής αντιπολίτευσης, στην καθεμιά από τις εδαφικές περιφέρειες, θα κατάφερναν να θέσουν σε αμφισβήτηση την κυριαρχία των μεγάλων εθνικιστικών κομμάτων.

negli ultimi anni il consiglio si è arrogato sempre più potere, rendendo l' unione sempre più simile ad un bazar di interessi nazionalistici.
Το Συμβούλιο έχει συγκεντρώσει τα τελευταία χρόνια όλο και περισσότερη δύναμη στα χέρια του και έχει μετατρέψει την Ευρωπαϊκή Ένωση όλο και περισσότερο σε ένα παζάρι εθνικιστικών συμφερόντων.

il nostro capogruppo ha ragione nell' affermare che l' interesse comune europeo spesso deve cedere il passo dinanzi a meschini interessi nazionalistici.
Ο πρόεδρος της πολιτικής μας ομάδας έχει δίκιο όταν λέει ότι το ευρωπαϊκό συμφέρον θεωρείται σε πολλές περιπτώσεις υποδεέστερο των μικρόψυχων εθνικιστικών συμφερόντων.

oso presumere che la costruzione europea sia un' ambizione collettiva e non un' appropriazione della legislazione comunitaria rivolta a fini nazionalistici con orientamenti contraddittori.
Τολμώ να πω ότι η οικοδόμηση της Ευρώπης είναι μόνο μία ομαδική φιλοδοξία και όχι μία κατάκτηση της κοινοτικής νομοθεσίας. Η τελευταία κατευθύνεται με γνώμονα εθνικά συμφέροντα, που προκαλούν αντιφατικούς προσανατολισμούς.

la decisione deve essere cambiata se si vuole che l' ampliamento si traduca in un successo sul piano economico, sociale e politico e non in un terreno di coltura per umori nazionalistici.
Όποιος θέλει η διεύρυνση να επιτύχει σε οικονομικό, κοινωνικό και πολιτικό επίπεδο και όχι να καταστεί πρόσφορο έδαφος για εθνικιστικές απόψεις, πρέπει να τροποποιήσει τη θέση αυτή.

signor presidente, il nuovo governo macedone è guidato da un partito che per molti anni, a volte decenni, ha assunto toni marcatamente nazionalistici, e che conduce una politica chiaramente nazionalista.
Κύριε Πρόεδρε, η νέα αυτή μακεδονική κυβέρνηση τελεί υπό την ηγεσία ενός κόμματος το οποίο επί σειρά ετών, εν μέρει και δεκαετιών, είχε ένα λίαν εθνικιστικό ύφος και το οποίο ακολουθεί μια λίαν εθνικιστική πολιτική.

le forze antieuropee in turchia si stanno coalizzando in strutture statali prive di trasparenza, in circoli nazionalistici nell’ esercito, nella polizia, nella gendarmeria e nei servizi di sicurezza.
Οι αντιευρωπαϊκές δυνάμεις στην Τουρκία συγκεντρώνονται σε αδιαφανείς κρατικές δομές, σε εθνικιστικούς κύκλους στον στρατό, στη χωροφυλακή και στις υπηρεσίες ασφαλείας.

separatismo nazionalistico
αποσχιστικό εθνικιστικό κίνημα