검색어: plausibile (이탈리아어 - 그리스어)

e' plausibile.
Είναι εφικτό.

inferenza plausibile
ευλογοφανές συμπέρασμα

la cosa mi pare poco plausibile.
aυτό δεν το καταλαβαίνω.

la data completa deve essere una data plausibile.
Η πλήρης ημερομηνία πρέπει να είναι υπαρκτή ημερομηνία.

come indicato nella presente decisione, questo è il caso più plausibile.
Όπως περιγράφεται στην παρούσα απόφαση, αυτή είναι η πιο εύλογη περίπτωση.

la seconda soluzione mi sembra più plausibile e ha un' incidenza immediata.
Η δεύτερη περίπτωση μου φαίνεται πιο παραδεκτή και το αποτέλεσμά της θα είναι άμεσο.

di conseguenza è plausibile presumere che il valore normale di questo richiedente non subirà modificazioni significative nel breve termine.
Ως εκ τούτου, μπορούμε εύλογα να υποθέσουμε ότι η κανονική αξία του αιτούντα δεν θα μεταβληθεί σημαντικά κατά το εγγύς μέλλον.

in base ai dati disponibili, non vi è alcun legame plausibile tra reazione immunologica causata dai vaccini esavalenti e aumento di casi di sud.
Η ενηµερωµένη αναθεώρηση των µεµονωµένων περιπτώσεων δεν υπέδειξε κανένα νέο θέµα ασφάλειας για το εµβόλιο hexavac.

nel complesso, le misure proposte dai paesi bassi tratteggiano uno scenario plausibile per una forza redditizia e competitiva nel mercato al dettaglio olandese.
Συνολικά, τα μέτρα που προτείνουν οι Κάτω Χώρες συγκροτούν το πιθανό σενάριο για μια βιώσιμη και ανταγωνιστική δύναμη στην ολλανδική λιανική αγορά.

aspettarsi ulteriori miglioramenti in termini di efficienza e di tempo per ciascuna nave ulteriore sembra ancora meno plausibile per le ultime due navi di una serie di cinque che di una serie di tre navi.
Φαίνεται πολύ λιγότερο πιθανό για τα δύο τελευταία πλοία μίας σειράς πέντε πλοίων παρά μίας σειράς τριών πλοίων να αναμένονται περαιτέρω βελτιώσεις όσον αφορά την αποτελεσματικότητα και τους χρόνους για καθένα από τα επόμενα πλοία.

signora presidente, il testo dovrebbe essere adeguato in alcuni punti per agevolarne l' esecuzione e renderlo più plausibile per il giurista che lo applicherà.
kυρία Πρόεδρε, το κείμενο θα' πρεπε να προσαρμοστεί σε ορισμένα σημεία, για να γίνει καλύτερα κατανοητό κι αντιληπτό από τον χρήστη της νομοθεσίας.

in effetti, ciò sta piuttosto a dimostrare che né le autorità polacche né il beneficiario hanno trovato una giustificazione plausibile per il rimborso dell’accordo di vendita e retrolocazione.
Στην πραγματικότητα, η απόπειρα αυτή καταδεικνύει μάλλον ότι ούτε οι πολωνικές αρχές ούτε η δικαιούχος διέκριναν οποιαδήποτε εύλογη αιτιολογία για την εκκαθάριση της συμφωνίας πώλησης και επανεκμίσθωσης.

il calcolo è plausibile anche considerando che gli interessi per la concessione di un credito di questo importo sarebbero stati, all’incirca, pari alla commissione sulla garanzia.
Η ευλογοφάνεια του υπολογισμού αυτού βασιζόταν στο γεγονός ότι τα επιτόκια χορήγησης δανείου για το συνολικό ποσό θα ήταν σχεδόν ίσα με το επιτόκιο εγγύησης.

È certamente plausibile che un sistema basato sull’applicazione di un importo annuo forfettario consenta un migliore utilizzo delle risorse amministrative rispetto a un sistema basato sull’applicazione di un importo forfettario calcolato su base giornaliera.
Θα μπορούσε πράγματι να αναμένεται ότι το σύστημα που αφορά την εφαρμογή ενός κατ' αποκοπή ποσού ετησίως θα συμβάλλει σε καλύτερη χρήση των διοικητικών πόρων από ό,τι ένα κατ' αποκοπή ποσό που υπολογίζεται ετησίως.

in seguito all’operazione notificata, vi saranno anche tre plausibili concorrenti (glatfelter, purico e ahlstrom).
Όταν ολοκληρωθεί η κοινοποιηθείσα πράξη συγκέντρωσης, θα υπάρχουν επίσης τρεις αξιόπιστοι ανταγωνιστές (η glatfelter, η purico και η ahlstrom).