검색어: prerogative (이탈리아어 - 그리스어)

prerogative del parlamento
προνόμια του Κοινοβουλίου

abbiamo affermato le nostre prerogative.
Εκδηλώσαμε τις απαιτήσεις μας.

ogni stato resta ancorato alle proprie prerogative.
Κάθε κράτος επιμένει στα προνόμιά του.

istituire un altro organo significherebbe affossare le prerogative dell' olaf.
Η σύσταση ενός ακόμα σώματος θα υποσκάψει τις αρμοδιότητες της olaf.

non rientra nelle nostre prerogative costringere il consiglio a fare tale dichiarazione.
Δεν έχουμε τη δυνατότητα να αναγκάσουμε το Συμβούλιο να κάνει αυτή τη δήλωση.

perché, come è stato già sottolineato, noi siamo depositari di tali prerogative.
Γιατί όπως ήδη έχω πει εμείς είμαστε θεματοφύλακες αυτών των προνομίων.

utilizzerò in questo senso le prerogative conferitemi dal regolamento confidando nella vostra comprensione.
Επομένως, από αυτήν την άποψη θα κάνω χρήση των όσων μου προσδίδει ο Κανονισμός και ελπίζω να το καταλαβαίνετε.

al paragrafo 2 si chiede che il bilancio per il 2000 conservi le prerogative del parlamento europeo.
Στην παράγραφο 2, εφόσον ζητούμε ο προϋπολογισμός για το έτος 2000 να φροντίζει να διατηρήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τα προνόμιά του.

una leale cooperazione fra istituzioni passa obbligatoriamente dal riconoscimento delle prerogative di bilancio di ciascuna di esse.
Η σωστή διοργανική συνεργασία πρέπει να περνά από την αναγνώριση των αρμοδιοτήτων επί του προϋπολογισμού καθενός από τα θεσμικά όργανα.

ribadisce con forza le prerogative del parlamento come vero cardine della legittimità democratica dell' unione.
Προβάλλει με αποφασιστικότητα τα προνόμια του Κοινοβουλίου ως πραγματικού άξονα της δημοκρατικής νομιμότητας της Ένωσης.

il sistema dei comitati, della concertazione e del dialogo sociale non deve diventare sostitutivo delle prerogative parlamentari.
Το σύστημα των επιτροπών, της διαβούλευσης και του κοινωνικού διαλόγου δεν πρέπει να καταλήξει να υποκαθιστά τα βουλευτικά προνόμια.

il protocollo, tuttavia, afferma espressamente che ciò non inficia in alcun caso le prerogative decisionali dei singoli stati.
Όμως το πρωτόκολλο αναφέρει ρητά ότι αυτό επ' ουδενί τρόπω επηρεάζει το κυριαρχικό δικαίωμα ενός κράτους μέλους.

in questo quadro auspico il recupero dell' alleanza strategica tra parlamento e commissione, sia pure nelle diverse prerogative.
Στο πλαίσιο αυτό εύχομαι να αποκατασταθεί η στρατηγική συμμαχία μεταξύ Κοινοβουλίου και Επιτροπής, έστω και ως προς τις διαφορετικές εξουσίες.

se vogliamo operare nei diversi stati membri, dobbiamo rispettare, nella lettera e anche nello spirito, le prerogative nazionali.
Εάν θέλουμε να ενεργούμε στα διάφορα κράτη μέλη, χρειάζεται να τηρούμε το γράμμα όπως και το πνεύμα των εθνικών προνομίων.

l'ufficio di presidenza e il presidente esercitano le prerogative in materia finanziaria e di bilancio previste dal regolamento finanziario e dal presente regolamento.
Το προεδρείο και ο πρόεδρος ασκούν τις δημοσιονομικές καθώς και τις σχετικές με τον προϋπολογισμό αρμοδιότητες που προβλέπουν ο δημοσιονομικός κανονισμός και ο παρών κανονισμός.

È istituito un gruppo bilancio incaricato di coadiuvare l'ufficio di presidenza nell'esercizio delle sue prerogative in materia finanziaria e di bilancio.
Συνιστάται “ομάδα προϋπολογισμού”, για να επικουρεί το προεδρείο κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων του στο δημοσιονομικό τομέα και στον τομέα του προϋπολογισμού.

le prerogative dell' autorità di bilancio vengono conservate. l' autorità di bilancio approva il contributo relativo agli stanziamenti amministrativi dell' agenzia.
Διασφαλίζονται οι εξουσίες της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής, η οποία εγκρίνει τη χορήγηση των διοικητικών δαπανών του οργανισμού.

questa deve restare una prerogativa degli stati membri.
Αυτό θα πρέπει να επιφυλάσσεται για τα κράτη μέλη.