검색어: pubblicizzare (이탈리아어 - 그리스어)

adesso sta a noi pubblicizzare al massimo il dossier.
Τώρα πρόκειται να δώσουμε στο θέμα όσο το δυνατόν μεγαλύτερη δημοσιότητα.

pubblicizzare l'esistenza, il significato e i vantaggi del logo
Γνωστοποίηση της ύπαρξης, της σημασίας και των πλεονεκτημάτων του λογοτύπου.

l'autorità di gestione provvede a pubblicizzare il programma nei modi seguenti:
Η διαχειριστική αρχή του προγράμματος είναι υπεύθυνη για τη δημοσιότητά του, ως εξής:

tutti i paesi hanno il diritto di pubblicizzare i propri prodotti, ma non a spese di altri.
Κάθε χώρα έχει το δικαίωμα να προωθεί τα προϊόντα της, όχι όμως εις βάρος άλλων.

la medesima attenzione la commissione deve prestarla al fine di pubblicizzare la disponibilità dei fondi strutturali e facilitare il loro utilizzo.
Την ίδια προσοχή θα πρέπει να προσδώσει η Επιτροπή στη δημοσιοποίηση της διαθεσιμότητας των διαρθρωτικών ταμείων και στη διευκόλυνση της χρήσης τους.

le condizioni alle quali occorre comunicare e pubblicizzare l’assistenza fornita attraverso risorse finanziarie della comunità.
τους όρους που εφαρμόζονται για την κοινοποίηση και τη δημοσίευση της στήριξης που χρηματοδοτείται από τους κοινοτικούς πόρους.

la commissione infatti dovrà adoperarsi per pubblicizzare questa iniziativa, e tale promozione non viene favorita dal continuo coinvolgimento della bei.
Η Επιτροπή καλείται όντως να διαφημίσει την πρωτοβουλία στην αγορά. Και δεν θα είναι καθόλου εύκολο αν πρέπει συνεχώς να αναμειγνύεται και η ΕΤΕ.

car adotterà tutte le misure opportune a pubblicizzare il fatto che l’azione è stata interamente finanziata dall’unione.
Η car λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να προβληθεί το γεγονός ότι η δράση έχει χρηματοδοτηθεί εξ ολοκλήρου από την Ευρωπαϊκή Ένωση.

l’oms adotterà le misure opportune a pubblicizzare il fatto che entrambi i progetti sono stati interamente finanziati dall’unione.
Η ΠΟΥ λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να προβληθεί το γεγονός ότι και τα δυο σχέδια έχουν χρηματοδοτηθεί εξ ολοκλήρου από την Ένωση.

il regolamento richiama espressamente l' attenzione anche sul fatto che i produttori possono anche pubblicizzare il fatto che i propri prodotti sono stati ottenuti con metodi normali.
o κανονισμός επισημαίνει ρητά ότι οι παραγωγοί μπορούν να διαφημίζουν τα προϊόντα τους, λέγοντας ότι είναι συνηθισμένα τρόφιμα.

in tanti paesi non si svolge alcun dibattito sui piani di occupazione nazionali nei parlamenti nazionali, non vi sono altre attività che potrebbero pubblicizzare maggiormente il processo e i suoi risultati e creare un maggiore sostegno popolare.
Σε πολλά κράτη δεν γίνεται κανένας διάλογος για τα εθνικά σχέδια απασχόλησης στα εθνικά κοινοβούλια, δεν υπάρχουν καθόλου άλλες δραστηριότητες που θα μπορούσαν να κάνουν τη διαδικασία και τις επιδόσεις πιο γνωστές στο κοινωνικό σύνολο και να πετύχουν περισσότερη λαϊκή υποστήριξη.

per quanto riguarda il primo punto, va chiarito sin d'ora che, nel pubblicizzare i loro prodotti, le società di marketing intendono raggiungere un determinato target.
Όσον αφορά το πρώτο θέμα, θα πρέπει να γίνει σαφές από την αρχή ότι οι διαφημιστικές εταιρείες αποσκοπούν σε μία ομάδα στόχου όταν διαφημίζουν τα προϊόντα τους.

le cci e le loro organizzazioni partner dovrebbero pubblicizzare il fatto che le loro attività sono svolte nel contesto dell’eit e ricevono un contributo finanziario dal bilancio generale dell’unione europea.
Οι ΚΓΚ και οι οργανισμοί-εταίροι τους θα πρέπει να προβάλλουν το γεγονός ότι οι δραστηριότητές τους αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του ΕΙΤ και ότι λαμβάνουν χρηματοδοτική συνεισφορά από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.

molto spesso, i successi riportati da una casa automobilistica nei rally o nelle gare su pista sono utilizzati per pubblicizzare le automobili per l' uso quotidiano ed è sicuramente questa la ragione per cui i costruttori investono somme ingentissime nelle attività agonistiche.
Πολύ συχνά γίνεται χρήση της επιτυχίας κάποιας μάρκας αυτοκινήτου σε αγώνες ράλλυ ή σε αγώνες πίστας προκειμένου να διαφημιστούν αυτοκίνητα που προορίζονται για κανονική χρήση. Αυτό το γεγονός αποτελεί σίγουρα έναν από τους βασικούς λόγους για τους οποίους οι κατασκευαστές αυτοκινήτων επενδύουν μεγάλα ποσά σε δραστηριότητες αγώνων αυτοκινήτου.

gli impegni comprendono numerosi obblighi comportamentali per Övag, quali il divieto di distribuzione di dividendi e cedole [37], il divieto di pubblicizzare l’aiuto di stato ricevuto e di esercitare un’influenza predominante sui prezzi per la piattaforma online «livebank» [38], il divieto di acquisizione [39], nonché l’obbligo di verificare il compenso dei membri del consiglio di amministrazione per creare una struttura per incentivare in modo duraturo lo sviluppo [40].
Οι δεσμεύσεις περιλαμβάνουν πολλές υποχρεώσεις συμπεριφοράς για την Övag, όπως η απαγόρευση καταβολής μερισμάτων και τοκομεριδίων [37], η απαγόρευση διαφήμισης με χρήση των κρατικών ενισχύσεων που έχουν χορηγηθεί και η απαγόρευση κατοχής ηγετικής θέσης σε θέματα καθορισμού των τιμών για την επιγραμμική της πλατφόρμα «livebank» [38], η απαγόρευση εξαγοράς [39] καθώς και η δέσμευση να διερευνηθεί το θέμα της αποζημίωσης των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου, με στόχο τη διαμόρφωση συστήματος κινήτρων για τη βιώσιμη ανάπτυξη [40].