검색어: punta molto stretta (이탈리아어 - 그리스어)

queste discussioni hanno tempi molto stretti.
Πρόκειται για συζητήσεις πολύ περιορισμένου χρόνου.

un nesso molto stretto lega democrazia e giurisprudenza indipendente.
mεταξύ δημοκρατίας και ανεξάρτητης νομολογίας υπάρχει στενή σχέση.

per contro, oggi, l' orario è molto stretto.
Αντιθέτως, σήμερα, ο χρόνος είναι πολύ περιορισμένος.

e’ tuttavia necessario prestare attenzione quando lumiracoxib è somministrato con farmaci che agiscono da substrati del cyp2c9 e che presentano una finestra terapeutica molto stretta, come fenitoina e warfarin.
Ωστόσο θα πρέπει να δίνεται προσοχή όταν η λουµιρακοξίµπη συγχορηγείται µε υποστρώµατα του cyp2c9 που έχουν πολύ στενό θεραπευτικό εύρος, όπως η φενυντοΐνη και η βαρφαρίνη.

le poste commerciali in gioco hanno un legame molto stretto con la questione del rispetto della dignità umana.
Οι εμπορικές σχέσεις σχετίζονται στενά με το ζήτημα του σεβασμού της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.

nel settore della tecnologia di centrifugazione, esiste un nesso molto stretto tra i livelli di capacità e la produzione totale.
Στον τομέα της τεχνολογίας της φυγοκέντρησης, υπάρχει ένας ιδιαίτερα στενός δεσμός μεταξύ των επιπέδων παραγωγικής ικανότητας και συνολικής παραγωγής.

pazienti che assumono medicinali con un intervallo terapeutico molto stretto o medicinali che richiedono un attento monitoraggio clinico devono essere seguiti attentamente.
Πρέπει να παρακολουθούνται στενά οι ασθενείς που λαμβάνουν φαρμακευτικά προϊόντα περιορισμένου θεραπευτικού εύρους ή φαρμακευτικά προϊόντα που απαιτούν τακτική κλινική παρακολούθηση.

byetta deve essere usato con cautela nei pazienti in trattamento con medicinali per via orale che richiedono un rapido assorbimento gastrointestinale o che presentano un intervallo terapeutico molto stretto.
Το byetta πρέπει να χορηγείται με προσοχή σε ασθενείς που λαμβάνουν από του στόματος φαρμακευτικά προϊόντα τα οποία απαιτούν ταχεία γαστρεντερική απορρόφηση και φαρμακευτικά προϊόντα με περιορισμένο θεραπευτικό εύρος.

il governo britannico si è impegnato per rafforzare i nostri legami con il parlamento- legami che forse non erano tenuti molto stretti dal precedente governo britannico- ed ha elaborato il programma di presidenza in stretta consultazione con voi e con altri deputati del parlamento europeo.
Η βρετανική κυβέρνηση εργάζεται για να εδραιώσει τους δεσμούς μας με το Κοινοβούλιο- δεσμούς που πιθανόν δεν διατηρήθηκαν όσο το δυνατόν πιο έντονοι από την προηγούμενη βρετανική κυβέρνηση- ενώ έχουμε παράλληλα καταρτίσει το πρόγραμμα εργασιών της Προεδρίας μας, ύστερα από στενές διαβουλεύσεις με εσάς και με άλλα μέλη αυτού του Κοινοβουλίου.

tuttavia, in base alle previsioni di primavera 2013 dei servizi della commissione, il margine di sicurezza per evitare di superare il valore di riferimento previsto nel trattato è molto stretto.
Ωστόσο, σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής για το 2013, είναι πολύ περιορισμένο το περιθώριο ασφαλείας για να μην υπερβεί το έλλειμμα την τιμή αναφοράς που ορίζει η Συνθήκη.

vena: giacimenti di riempimento delle fratture che spesso hanno grande estensione laterale e/o profondità, ma che di solito sono molto strette.
Φλέβα: Κοιτάσματα πλήρωσης ρωγμών που έχουν συχνά μεγάλη πλευρική έκταση ή/και μεγάλο βάθος, αλλά οι οποίες είναι συνήθως πολύ στενές.

e' vero che abbiamo a disposizione alcuni mesi prima della fine di aprile per discutere della questione e raccogliere le varie opinioni, ma mi rendo altrettanto conto che il calendario è molto stretto.
Παρόλο που έχουμε ακόμη μπροστά μας μερικούς μήνες μέχρι το τέλος του Απριλίου για να συζητήσουμε το θέμα και να συγκεντρώσουμε τις απόψεις μας, αναγνωρίζω ότι το διάστημα αυτό μόλις που είναι αρκετό.

affinché tutto proceda nel migliore dei modi sarà necessario intrattenere relazioni molto strette con il parlamento europeo, soprattutto per garantire che le decisioni destinate a modificare le procedure in settori importanti in conformità al nuovo trattato non comportino fratture, e mi riferisco anche a agenda 2000.
Για να επιτύχει, θα πρέπει να διατηρήσει πολύ σταθερές και συνεχείς σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να εξασφαλίσει μία απόφαση, χωρίς διαπληκτισμούς, ειδικά για τα ζητήματα εκείνα που θα αντιμετωπίζονται με άλλες διαδικασίες δυνάμει της νέας Συνθήκης. Αυτό άλλωστε αφορά επίσης την Ατζέντα 2000.

la struttura sociale si presenta come una gerarchia ben definita e i singoli animali all’interno di un gruppo formano spesso legami di coppia molto stretti, che è importante riconoscere e, se possibile, mantenere.
Η κοινωνική δομή είναι σαφώς ιεραρχική και τα επιμέρους ζώα μιας ομάδας δημιουργούν συχνά στενούς δεσμούς ανά ζεύγη, οι οποίοι είναι σκόπιμο να εντοπίζονται και να διατηρούνται εφόσον είναι δυνατόν.

analogamente, un recente trattamento con farmaci epatotossici o ematotossici (ad esempio metotrexate) può portare ad un aumento degli effetti indesiderati; quindi, l’ inizio di un trattamento con leflunomide deve essere attentamente valutato per quanto riguarda questi aspetti legati al rischio/ beneficio e si raccomanda un monitoraggio molto stretto nella fase iniziale dopo il passaggio ad un altro trattamento.
Παρομοίως μια πρόσφατη θεραπεία με ηπατοτοξικά ή αιματοτοξικά φαρμακευτικά προϊόντα (π. χ. μεθοτρεξάτη) μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα αύξηση των ανεπιθυμήτων ενεργειών.